现代文翻译
树干高耸如一条青玉般笔直挺立，
枝叶层层铺展似千叠绿云低垂笼罩。
怎比得上那燕雀偏偏在此筑巢栖息，
反而是鸳鸯却无处可以安身栖居。
词语注释
1
度支:古代官署名，掌管全国财政收支
2
争如:怎如，怎么比得上
文学赏析
骆浚此诗最妙处，在于未停留在对柏树外形的描摹，而是借树之遭遇，写尽世间"得所"与"失所"的错位。起笔"干耸一条青玉直"，一个"耸"字写出柏树拔地而起的劲健姿态，树干笔直如青玉，既写其色之苍翠，又写其质之坚贞；次句"叶铺千叠绿云低"，"铺"字极有分量，仿佛那浓密的枝叶不是长出来的，而是铺展下来的，如千重绿云低垂笼罩。两句对仗工整，青玉与绿云相映，视觉上极具冲击力，将柏树的高大挺拔、枝叶繁茂刻画得栩栩如生。
然而诗的真正意趣在后两句的转折。"争如"意为"哪里比得上"，暗含反问语气。"争如燕雀偏巢此，却是鸳鸯不得栖"——燕雀本是卑微小鸟，却偏偏在这高洁的柏树上筑巢安身；鸳鸯本是成双成对、象征美好爱情的水鸟，却反而无处栖身。这里运用了强烈的对比手法：柏树之高洁，本应与鸳鸯相配，却偏偏让燕雀得其所；燕雀之卑陋，本不配栖于高树，却偏偏占据了最佳位置。这种"得所"与"失所"的颠倒，正是诗人所要表达的深层意蕴。
据传此诗作于骆浚任度支官职期间，诗题点明"度支杂事典庭中柏树"，可知此柏树生长于官署庭院之中。骆浚借庭中柏树，暗喻官场中贤愚倒置、才德不被重用的现实。燕雀喻指那些平庸之辈占据要位，鸳鸯则喻指有才德之人反而无处容身。这种手法，使全诗在咏物的外壳下，蕴含着对时政的深刻批判与对身世的不平之鸣。柏树依旧青玉直、绿云低，而人世间的得失错位，却令人唏嘘不已。
译文：树干耸立如一条青玉般笔直，枝叶铺展似千叠绿云低垂；燕雀偏偏在此筑巢安身，鸳鸯反而无处栖身安眠。