现代文翻译
你看那成群的封狐雄虺结党营私,凭借地势坚固,勾结起不正的妖氛。
皇帝玉玺分兵去征讨恶少,金坛受律,调动了将军。
将军手持符节宣扬庙堂的谋略,战士们横冲直撞,平定了夷族部落。
一息之间长驱直入,背抵铜梁山,直指三巴,翻越了剑阁。
阁道高耸而上戍楼,剑门遥遥在望,俯临灵丘。
邛关九曲没有平路,江水双源奔流湍急。
征役无期可返,他乡的岁月又已入晚。
远处丘陵渐渐显现,苍茫的林木向远方延展。
路途危险经过紫盖峰,路滑难行攀过青泥坂。
去去指向哀牢,行行进入不毛之地。
绝壁绵延千里凶险,群山相连四面高耸。
中原与外域区分为不同宇区,夷夏两族风俗不同。
交趾卧在南荒,昆弥君长紧邻北户。
河川水原充满毒雾,溪谷多淫雨不断。
雨水四季流淌,断木千年已古。
如浮木飞蓬般不得安宁,攀藤引葛度过危峦。
昔日听人说起从军之乐,如今才真正知道行路之难。
苍江绿水向东疾流,炎洲丹徼是南中之地。
南中的北斗映照星河,秦川秦塞被烟波阻隔。
三春时边地风光稀少,五月泸中瘴疠疾病多发。
早晨驱策疲惫的斥候,夜晚休歇不知疲倦的谁何。
弯月形的繁弱弓指向天,连星的太阿剑翻转手中。
重义轻生只需一次回眸,东征西讨总共多少次。
夜夜朝朝鬓发渐白更新,年年岁岁戎装渐旧。
灞城角隅,滇池水边,天涯望中逐渐积累,地际行路无有穷尽。
只觉炎凉节物不同,不知不觉已过千万里关山。
弃置别再重复陈说,再说也是多苦辛。
暂且欣悦清笳杨柳曲,哪会忆起芳园桃李中的人。
绛节朱旗分得白羽,丹心白刃报答明主。
只要有一技之长让君王赏识,谁还会惮于三边征战的辛苦。
行路难,行路难,岐路有几千个端头。
再无归云可以凭藉短翰,望着太阳只想长安。
词语注释
封狐:《山海经》中的大狐狸,此处喻指强大的敌人或祸害。
雄虺(huī):《楚辞》中的怪兽,长有翅膀的蛇,喻指凶恶的叛军。
妖氛:不正之气,指叛军的气焰或恶劣局势。
玉玺:皇帝的印信,代指皇帝。
金坛:黄金筑成的坛,代指军营或指挥所,这里指发布军令。
拥旄(máo):手持符节。旄,用牦牛尾装饰的旗杆。
岧嶤(tiáo yáo):高耸的样子。
邛(qiāng)关:位于四川境内的古关隘。
不毛:土地贫瘠不生庄稼,也指蛮荒之地。
昆弥:古代羌族对君长的称呼,此处代指西南夷君长。
崩查(chá):断裂的浮木。
繁弱:传说中的良弓。
太阿(ē):传说中的名剑。
绛(jiàng)节:红色的符节,指代军令。
白羽:白羽扇,代指军令或指挥,如“谈笑间,樯橹灰飞烟灭”。
丹徼(jiào):红色的边界,指代边疆。
泸:指泸水,即今金沙江。
灞(bà)城:汉长安城的东面。
文学赏析
骆宾王这首《从军中行路难》,是盛唐以前少有的长篇从军行吟,它没有套用“行路难”的传统酒杯与悲歌,而是把“难”字拆解成极其具体的行军地理与肉体磨损。最精彩、全诗最立得住的两句,是第16行“漂梗飞蓬不自安,扪藤引葛度危峦”:诗人没有直接说“路难走”,而是先把自己贬低成一段被洪水打断、四处漂浮的木梗和一只风里翻滚的飞蓬,再用“扪藤引葛”这个极其笨拙而真实的动作,把身体的抓挠、指头的酸痛和山势的险峻一并收进十个字里——前四个字是失去根基的慌乱,后六个字是靠四肢攀爬的吃力,把抽象的“行路难”变成了手指和膝盖的生理体验。紧接着第17行“昔时闻道从军乐,今日方知行路难”,用“闻道”与“方知”拉开时间与认知的落差,前面的地理铺陈(铜梁、劒阁、紫盖峰、青泥坂)在这里突然坍缩成一句经验性总结,完成从“听说”到“切肤”的情感转折,这是全诗真正的思想枢纽,不是口号而是身体证据。
创作背景上,此诗作于高宗永徽年间,骆宾王曾参与讨伐侯景余党与西南夷的军事行动,学界推测他可能亲历或间接参与过剑阁—南中之途,诗中“秦川秦塞阻烟波”“五月泸中瘴疠多”“滇池水”等意象,把秦岭—长江—云贵高原的线路压缩在同一篇里,地理跨度极大,这也是这首长篇歌行罕见的特点:它不是在写某一次具体的战役,而是在写“行军”这件事本身的漫长磨损——“夜夜朝朝斑鬓新,年年岁岁戎衣故”(第24行),时间被切成“朝朝”“岁岁”的最小颗粒,而“故”字一笔写掉新衣、旧伤、旧梦,是比“斑鬓”更深的疲惫。结尾“无复归云冯短翰,望日想长安”(第32行),用“冯”(凭、托)和“短翰”(短翅膀、短书信)两个意象,把“归”字彻底封闭——翅膀太短,信也寄不到长安,最后只能把“想”字留在原地,是整首曲行最克制的收束。骆宾王没有借《行路难》的乐府旧题去叹酒,而是把它写成了一部地理与肉体的磨损志,这是初唐歌行里最硬朗的一篇。
诗文录《杂曲歌辞 从军中行路难二首 一》·骆宾王:https://gushiwen.space/poem/tang/luo-bin-wang/2071749682668032038