zài在yù狱yǒng咏chán蝉

现代文翻译

秋日里传来蝉的鸣唱，在狱中的囚徒我不禁泛起羁旅的愁思。

怎堪看那蝉那黑色的翅翼，对着我已然如霜的白发吟唱。

露水沉重让飞翔变得艰难，秋风多了蝉鸣也容易淹没。

世上无人相信它的品格高洁，又有谁能代为表述我这颗心？

词语注释

文学赏析

这首《在狱咏蝉》最令人叹惋的，并非其辞藻，而是其“拟”得精准——骆宾王没有直接写自己的冤屈，而是将全部情感投射在一只秋蝉身上，达到了“蝉即是人，人即是蝉”的物我合一。全诗最核心的艺术张力，建立在“玄鬓”与“白头”的视觉对撞上。“那堪玄鬓影，来对白头吟”一句中，玄鬓是蝉之黑亮翅翼，白头是诗人之衰老容颜，一黑一白、一轻一重的对比，将诗人被羁押后的沧桑与生命力的残余（以蝉喻）并置，比直说“我受尽屈辱”要痛切得多。这里借用了古乐府《白头吟》的典故，暗示自己虽已“白头”却依然坚守高洁，与蝉鸣中的清冷音色形成了通感。进一步看“露重飞难进，风多响易沈”二句，这是对身世最具体的隐喻。露重象征政治环境的压迫，风多象征舆论的浑浊。诗人并未抱怨“我飞不起来”，而是客观描述“露重”导致飞不进，“风多”导致响易沈。这种克制的白描，恰恰反映了在狱中无法辩白、只能任风雨吹打的无力感。最后“无人信高洁，谁为表予心”，将咏物的套路打破，直接指向现实：世人只听到蝉鸣的噪杂，却不知蝉饮露于高洁的枝头，正如狱中的诗人，其清白无人知晓。这种以物喻己的手法，继承了屈原《橘颂》的传统，但在唐代的语境下，骆宾王将个人遭遇与当时朝政的压抑（史载他因徐敬业起兵造反被捕）紧密相连，使得咏物诗具有了沉重的政治隐喻色彩，这也是《咏物诗》中“不即不离”这一原则的典范运用。