zá杂qǔ曲gē歌cí辞 cóng从jūn军zhōng中háng行lù路nán难èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

您没看见吗？玉门关外尘色昏暗，遮蔽了边亭，铜鞮一带胡人杂处，进犯长城。

天子按剑而起，征召余勇未竭的将士，将军受赐祭肉，奉命出征，威震四方。

七德之师、龙韬之略，开启玉帐，千里之外，鼍鼓金钲，声震天地。

阴山之上，苦雾弥漫，掩埋了高高的营垒；交河之畔，孤月清冷，照彻连绵的军营。

连绵的营帐去去无穷，旌旗遥遥，越过极远之地。

早晨阵云聚集，遮蔽了天山；傍晚寒沙涨起，迷乱了疎勒。

水面上军船如龙鳞排列，如游鱼贯行；山前战马昂首，如雕翼振飞。

长驱万里，震慑祁连；分麾受命，武功昭宣。

百发乌号良弓，远射碎柳；七尺龙文宝剑，寒光迥照莲花。

春来秋去，灰琯移候，兰闺之中、柳市之上，芳尘已断。

雁门关遥远，音书稀少；鸳被之中，相思成疾，腰带宽缓。

行路难啊，发誓要平定贼寇，使皋兰山静息烽烟。

只要能够像班超那样封侯拜将，岂肯随闺中妇人共守凤楼之寒？

词语注释

文学赏析

骆宾王这首《从军中行路难》以乐府旧题写边塞征战，气势雄浑，笔力遒劲。全诗可分为三层：首四句写边关告急、天子征伐；中间八句写大军出征、长途跋涉；后四句写闺中相思与将士誓死报国之志。

诗的开篇“君不见玉关尘色暗边亭，铜鞮杂虏寇长城”以呼告起笔，气势逼人。玉门关外尘色昏暗，敌寇侵扰长城，画面苍茫而紧张，瞬间将读者带入边塞危急的语境。接着“天子按劒征余勇，将军受脤事横行”，天子按剑而起，征召余勇未竭之将士；将军受赐祭肉，奉命出征，威震四方。“按劒”二字极有力度，写出天子忧愤之态；“受脤”用典，点明王命之重。

“七德龙韬开玉帐，千里鼍鼓叠金钲”两句，写军容之盛。七德之师，龙韬之略，玉帐高张；千里之外，鼍鼓金钲，声震天地。对仗工整，音韵铿锵，读来如闻军乐。

“阴山苦雾埋高垒，交河孤月照连营”一联，堪称全诗最精彩之笔。阴山之上，苦雾弥漫，掩埋了高高的营垒；交河之畔，孤月清冷，照彻连绵的军营。一“埋”一“照”，一暗一明，一重一轻，构成强烈的视觉对比。苦雾之“苦”，既是写雾之浓重，亦暗示边塞环境之艰苦；孤月之“孤”，既是写月之 solitary，亦透出将士思乡之情。此联以景写情，意境苍凉而深远，足见骆宾王炼字之功夫。

“连营去去无穷极，拥斾遥遥过绝国”写行军之遥远；“阵云朝结晦天山，寒沙夕涨迷疎勒”写行军之艰险，朝见阵云笼罩天山，夕见寒沙迷漫疎勒，时空交错，画面壮阔。

“龙鳞水上开鱼贯，马首山前振雕翼”写军阵之整齐与气势之昂扬。水面上军船如龙鳞排列，如游鱼贯行；山前战马昂首，如雕翼振飞。比喻精当，动感十足。

“长驱万里詟祁连，分麾三命武功宣”写战功之赫赫，长驱直入，震慑祁连，三命受封，武功昭宣。

“百发乌号遥碎柳，七尺龙文迥照莲”写武艺之高强。乌号良弓，百发百中，远射碎柳；龙文宝剑，七尺寒光，迥照莲花。对仗精切，用典自然。

“春来秋去移灰琯，兰闺柳市芳尘断”笔锋一转，由战场转入闺中。时光流转，灰琯移候，而兰闺之中，柳市之上，芳尘已断，美人迟暮，相思成疾。此联以乐景写哀情，倍增其哀。

“鴈门迢遰尺书稀，鸳被相思双带缓”写音书难通，相思成疾，带缓衣宽，形象生动。

最后“行路难，誓令氛祲静皐兰。但使封侯龙额贵，讵随中妇凤楼寒”点明主旨。行路难，难在边塞之苦，难在相思之切，但将士誓平贼寇，静息边尘。只要能够封侯拜将，岂肯随闺中妇人共守凤楼之寒？以反问作结，语气铿锵，掷地有声，将全诗情感推向高潮。

此诗虽为乐府旧题，但气象一新，既有边塞诗的苍凉壮阔，又有闺怨诗的细腻深情，二者交织，形成独特的艺术张力。骆宾王以七言歌行体写边塞，笔力雄健，对仗工整，用典自然，音韵和谐，实为初唐边塞诗之佳作。