huáng黄hè鹤lóu楼

现代文翻译

黄鹤是哪一年飞去那幽远渺茫之处，高耸的城楼千年来独自倚靠着江城。

清晨碧云卷舒展现出四周群山的景色，夜晚流水传来三峡的声声涛响。

西州柳色浓暗可供纵目远望，南浦芳草芬芳处处弥漫着离别之情。

登临片刻之后不由得回首远望，一看那方向乡愁便万千感慨油然而生。

又见于《方舆胜览》卷二十八。

）。

词语注释

文学赏析

卢郢此诗虽非黄鹤楼题材中的名篇，却以一种沉郁而克制的方式写出了登临者的孤独与乡愁。全诗最打动人的，不在首联的苍茫起势，而在尾联那个猝然回首的瞬间——「登临一晌须回首，看却乡心万感生」，短短十四字，把登楼本欲排遣愁绪、却反被愁绪吞噬的心理转折写得淋漓尽致。

首联以问句开篇：「黄鹤何年去杳冥」，一个「何年」便将时间推入不可追索的远古。黄鹤一去不返，留下的只有这座高城与一江流水。「高城千载倚江城」一句中，「倚」字极妙——城本无言，却似独自倚靠江边，既写其地理位置，又暗寓一种孤寂无依的姿态。城与江相依，人却与故乡相隔，这种对照在无声中完成。

颔联转写眼前景致：「碧云朝卷四山景，流水夜传三峡声。」晨则云卷山现，暮则水声入耳，时空在昼夜之间流转，而诗人始终伫立其中。这一联对仗工稳，气象开阔，但更深层的意义在于：自然之景亘古如斯，人事却匆匆流逝。碧云、流水看似明快，实则反衬出诗人内心的空落——外界越是壮丽，内心越是清醒地意识到自身的渺小与漂泊。

颈联由远景收回近情：「柳暗西州供骋望，草芳南浦遍离情。」柳色深暗，本是春景之美，却因「供骋望」三字而带上了一种无奈的放纵——登楼远眺，不过是为了多看一眼故乡的方向；而「南浦」作为古典诗词中固定的离别意象，配上「草芳」二字，更使离情无处可逃。美景在此刻不再是慰藉，而是触发愁绪的媒介。

尾联是全诗的情感收束：「登临一晌须回首，看却乡心万感生。」「一晌」言其短暂，本意或许只是暂且登楼散心，然而一旦回首回望，乡愁便如潮水般涌来。「看却」二字尤为沉痛——不是不想看，而是看了之后更加无法承受。万感丛生，却无一可以安放，最终只能归结为一个「生」字：乡愁是活着的证明，也是活着的负担。

据传卢郢为晚唐诗人，此诗或作于其漂泊荆楚之际。黄鹤楼自崔颢之后，已成为一个被过度书写的文化符号，许多诗人面对此楼往往陷入模仿与竞争。卢郢此诗并未试图在景物描写上超越前人，而是将重心放在登临瞬间的心理反应上，反而走出了一条较为真实的路径。它不追求壮阔，不刻意雄浑，只记录了一个普通旅人在高楼之上被乡愁击中的片刻——而这恰恰是此类题材中最难写、也最动人的部分。