cán残sī丝qū曲

现代文翻译

和煦的春风吹拂着人的衣裳，残弱的柳丝缠绕着落花在空中飘荡飞舞。

无尽的闲愁长达十丈却剪不断，唯有雄蜂与雌蝶彼此相依相随。

高楼夹道而立直插云霄，雕花的窗棂与鸾凤柱上有人弹奏着《流水》琴曲。

黄莺的啼叫声仿佛将杨柳如烟的春色都啼老了，朦胧的香梦隔着千里之遥。

词语注释

文学赏析

这首《残丝曲》以暮春时节的残丝落花为线索，写闺中女子因春景而触发的闲愁。全诗最妙处在于将无形的愁绪化为有形的“十丈”，却又说“断不得”，这种化虚为实的修辞手法，使抽象情感获得了可触摸的重量与长度。

起首两句“春风骀荡吹人衣，残丝罥花曳空飞”，表面上写的是春风拂面、柳絮缠花的轻盈画面，实则暗藏衰飒之意。“残丝”二字点明时节已近暮春，柳丝将尽，花朵凋零，它们被风牵曳着在空中飘飞，如同女子漂泊无依的心境。这里的“曳”字用得极精——不是“飘”，不是“舞”，而是被什么东西拖着走，带着一种身不由己的无奈。

第三句“闲愁十丈断不得”是全诗的枢纽。古人写愁，或曰“一江春水向东流”，或曰“问君能有几多愁”，卢郢却偏说愁有“十丈”，且“断不得”。这个“断”字既指剪不断的情丝，也暗示女子试图排遣忧愁而不得的挣扎。紧接着“雄蜂雌蝶相因依”一句，以蜂蝶成双反衬人之孤单——自然界万物尚能相依相伴，唯独自己独守空闺。这种以乐景写哀情的手法，使愁绪更加深沉。

后四句笔锋一转，从室内写到高楼夹路、琐窗鸾柱，再到琴声《流水》、莺啼杨柳，空间层层推开，画面层次愈发迷离。“莺声啼老杨柳烟”一句尤为精彩：莺啼本是无情的自然之声，诗人却赋予它“啼老”杨柳烟的能力，仿佛那歌声能将春色催至凋零。这不仅是通感的运用，更是将主观感受投射于客观景物，使整个春天都染上了哀伤的色彩。

结句“香梦蒙蒙隔千里”，以梦境收束全篇。女子的愁绪最终化作一场朦胧的香梦，而梦中之人远在千里之外。梦本虚幻，千里更遥，虚实相生之间，那份无法逾越的距离感油然而生。整首诗语言清丽，意象绵密，虽题为“残丝”，实则写的是一段缠绵不尽的离愁。诗中“残丝”与“闲愁”形成呼应：柳丝虽残，愁绪更长；蜂蝶虽依，离人更远。诗人并未直接抒发身世之感，而是通过暮春物象的衰飒与闺中女子的孤寂相互映照，让离愁在具体的视觉与听觉细节中自然弥漫开来。