xì戏zèng赠shào邵shǐ使jūn君zhāng张láng郎

现代文翻译

身穿鲜艳石榴裙的少妇，刚刚化好妆露出如玉般洁白的脸庞

这样的容貌足以迷倒张公子，却偏偏不允许他随时相见

词语注释

文学赏析

这首《戏赠邵使君张郎》虽仅四句，却极具晚唐小诗的趣味与张力。卢象作为盛唐诗人，其诗风往往清丽自然，而此作更带有一种游戏笔墨的诙谐感。

起首两句“少妇石榴裙，新妆白玉面”，并未直接写人，而是先声夺人地铺陈视觉意象。“石榴裙”是唐代女子最时兴的服饰，色泽鲜红热烈；“白玉面”则形容肌肤白皙娇嫩。红与白，艳与素，色彩对比强烈，画面感极强。诗人用极简的笔墨勾勒出一位妆容精致、光彩照人的少妇形象。这里的“新妆”二字，暗示了她为此次相见特意打扮，也侧面烘托出她对这次约会的重视与期待。

后两句“能迷张公子，不许时相见”，笔锋一转，从静态的描写转为动态的心理与情节冲突，也是全诗最见巧思之处。“能迷”二字，既写出了张公子对这位少妇的倾心迷恋，也暗含了少妇对自己魅力的自信——她知道自己的红裙白面足以迷倒对方。然而，“不许时相见”却陡然生出一层阻隔。为何“能迷”却“不许见”？这是一种欲擒故纵的戏谑，也是一种对爱情中矜持与距离感的微妙捕捉。或许是因为身份的限制（邵使君与张郎的社会地位），或许是因为礼教的约束，又或许仅仅是为了保持那份朦胧的美感，不让直白的相见破坏了想象的空间。

这首诗妙在“戏赠”。它不是严肃的悼亡或抒怀，而是一种文人间的雅趣调侃。诗人以旁观者的视角，捕捉了一个充满戏剧性的小片段：美好的外表与无法相见的遗憾并存，强烈的吸引力与克制的拒绝形成反差。这种“可望而不可即”的意境，比直接描写二人欢会更耐人寻味。它反映了唐代文人生活中轻松幽默的一面，也展现了当时社会对女性美的一种欣赏态度——热烈、直接，却又带着几分含蓄的节制。整首诗语言浅近如话，却意蕴丰富，读来令人莞尔，回味无穷。