sì四yán言qū曲chí池pú酺yǐn饮zuò座míng铭

现代文翻译

众多公卿举行盛大宴饮，在水边排列而坐。

花瓣飘落在翠绿的伞盖之上，荷叶覆盖住红色的帷帐。

大家一同倾倒圣美的酒浆，争相铺展雅致的诗篇。

我来自边远下国如卑贱仆隶，口含毛笔不敢推辞写作。

越王就是李泰，后来改封为魏王。

张步云的《唐代逸诗辑存》收录了这首诗。

）。

词语注释

文学赏析

这首四言铭体诗虽篇幅短小，却呈现了初唐宗室雅集的风度与秩序。它不写豪奢，不写狂欢，而是在一种近乎自谦的笔调中，记录了宴饮场合中的礼仪规范与身份意识。

开篇"群公酺饮，列坐水湄"，以极简的八个字交代了场合、人物与地点。"酺饮"二字值得注意——这是帝王特许百姓聚饮的盛事，带有政治意味的公共性；但此处并非民间狂欢，而是"群公"之列，说明是贵族阶层的礼仪化聚会。"水湄"点出环境，水面之滨，既有清凉之意，又暗含《诗经》"在水之湄"的古典回响，为全诗定下了文雅而不失庄重的基调。

第二联"花飘翠盖，叶覆丹帷"是全诗最具画面感的两句。花瓣飘落在翠绿的伞盖之上，荷叶覆盖住红色的帷帐——这里写的是自然与人工的交融。"飘"字轻盈，"覆"字沉静，一动一静之间，写出了宴饮环境的幽美。更妙的是色彩的对仗：翠与丹，花与叶，构成了一幅明丽而不俗艳的工笔小品。这种写法显然受到六朝骈俪文风的影响，但在唐人手中已显得更为自然流畅。

第三联"俱倾圣酒，争摛雅诗"转入人事。"倾"字写出畅饮之态，"争"字则透露出品评切磋的氛围。值得注意的是，诗人没有写"醉"而写"倾酒"，没有写"吟"而写"摛诗"——用词克制而典雅，符合铭文体的庄重气质。这里的"圣酒"并非实指御赐之酒，而是一种尊称，暗示宴会的规格之高。

结句"下国贱隶，含毫无辞"陡然一转，从宏大的宴饮场景收束到诗人自身的卑微姿态。"下国"指边远之地，"贱隶"是自谦之辞，"含毫"即口含毛笔准备写作。这一句看似自贬，实则暗含深意：在座的都是权贵雅士，而诗人以"贱隶"自居，既表达了谦逊，也反衬出此次宴饮的盛况——连这样的场合都有机会参与，已是莫大荣幸。"无辞"二字耐人寻味，既是说"不敢推辞"，也可理解为"没有推辞之语"，一种恭敬而诚惶诚恐的心态跃然纸上。

从创作背景看，此诗作于贞观年间，正值太宗提倡文教、宗室雅集频繁的时期。陆搢作为宫廷文人，参与此类宴会并撰写铭文，是其身份与职责的体现。这首诗的价值不在于艺术上的独创性，而在于它以精炼的四言形式，保存了初唐贵族文化生活的真实切片——那种庄重而不失风流、谦逊而暗含自豪的精神气质，正是盛唐气象的前奏。