现代文翻译
同一种灵秀的幼苗却与众不同，天生体性中空虚灵
叶子如同斜画界格的纸张，心芽好似倒卷抽出的书册
词语注释
文学赏析
路德延的《芭蕉》以咏物见长，虽篇幅短小，却因比喻精巧、观察细致而自成一家。
起笔“一种灵苗异，天然体性虚”点出芭蕉异于众草的独特气质。“灵苗”赋予植物灵性，“体性虚”既写实——芭蕉茎干中空，又暗合道家“虚静”之旨，为后文奠定清雅基调。
后两句“叶如斜界纸，心似倒抽书”连用两个比喻，将芭蕉的叶与心写得栩栩如生。芭蕉叶宽大如纸，叶脉斜生如界格（即有界格的纸，便于书写），形神兼备。芭蕉的心（芯）层层包裹，如卷起之书卷，新叶展开时恰似从书卷中抽出纸张，“倒抽”二字动态感十足，既写出芭蕉生长的姿态，又赋予静态植物以生命的韵律。
这种比喻之新颖，在于不落俗套。前人咏芭蕉，或叹其声碎雨打，或悲其心苦层结，路德延却独辟蹊径，从“形”与“用”的角度切入，将芭蕉比作文具——纸与书，既符合其形态特征，又暗含文人意趣。全诗语言清丽，比喻贴切，虽无深刻寄托，但观察之细、刻画之工，足以在咏物诗中占有一席之地。