现代文翻译
踮起脚尖走过水沟，心里怨恨那沟渠太过深邃。
摆设酒席，刘瞻唱起《竹枝词》为李庾送行（原文略）。
李庾心中畏惧且愤怒，于是向刘瞻敬酒。
刘瞻命令李庾回赠唱和。
李庾说：'我不懂歌词中的音律。'
刘瞻掷下酒杯说道：'你应当只知道撰写词句罢了。
'当天晚上，李庾饮下毒酒而死。
'）
词语注释
1
蹑履:轻步穿着鞋走来
2
渠:他，指沟渠
3
庾:李庾，唐代官员
4
祇解:只知、只会
文学赏析
刘瞻这首《竹枝词》虽仅一句流传，却折射出晚唐文人酬唱中口语化与谐趣并存的创作特征。"蹑履过沟恨渠深"——穿鞋行走时跨过水沟，心中埋怨那沟太深。表面看是日常小景，实则暗藏机锋：这"恨"并非真恨沟深，而是借题发挥，以戏谑之语送别友人。竹枝词本为巴渝民歌，入唐后成为文人酬唱的工具，其特点在于口语化、谐趣中见深情。刘瞻此句正是如此，看似随意调侃，实则是在饯行宴上以轻松笔调化解离愁。
诗中用词颇具匠心。"蹑履"二字点明穿鞋行走这一具体状态，配合"恨渠深"三字，将物理空间的障碍转化为心理层面的焦虑，短短七字便完成了从具象到抽象的跳跃。其中"渠"作代词使用，指代水沟或他人，赋予诗句双关意味。这种以小见大、以日常写离愁的手法，正是竹枝词的精髓所在。
刘瞻与李庾之间的交往背景，为这句诗增添了一层耐人寻味的色彩。刘瞻以竹枝词送别，本意或是宽慰，却不料引发杀身之祸。这句诗因此超越了普通的送别之作，成为晚唐文人命运无常的缩影。