xiāng相hé和gē歌cí辞 tuán团shàn扇láng郎

现代文翻译

团扇啊团扇，供奉在清除暑热的宫殿里。

秋风吹入庭院树木，从此再也无法相见。

上面有乘鸾的仙女，苍老的蛛网遍布其间。

明年进入怀袖的，将是另一种织机上的丝练。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《相和歌辞·团扇郎》是一首托物寓意的佳作，借团扇的遭遇隐喻世态炎凉与人事变迁。全诗以团扇为线索，通过其从夏日受宠到秋日弃置的命运转折，揭示了封建社会中人情冷暖、势利变迁的深刻主题。

开篇“团扇复团扇，奉君清暑殿”，重复使用“团扇”二字，既强调了团扇的普遍性，也暗示了无数宫女如团扇般命运相似。团扇被供奉在清暑殿中，为君主驱热纳凉，象征着得宠时的荣耀与地位。然而，“秋风入庭树，从此不相见”陡然转折，秋风一起，庭树萧瑟，团扇便被弃置一旁，再也无法见到君主。这一联以秋风起、树叶落自然景象，隐喻人事的无常与君恩的易逝，语言简练而意蕴深远。

“上有乘鸾女，苍苍虫网遍”进一步渲染团扇被弃后的凄凉境遇。乘鸾女指传说中的仙女，此处可能暗指曾经得宠的宫女或象征高洁的理想，然而如今她们所在的宫殿已蛛网遍布，荒废冷落。这一意象不仅写出了环境的破败，更暗示了昔日荣华的消逝与时间的无情。

结尾“明年入怀袖，别是机中练”则笔锋一转，预言明年将有新的团扇被织造出来，取代旧扇进入君主的怀袖。这里的“别是机中练”意味着新的团扇将由不同的丝线织成，象征着新的宠幸者将取代旧人，而旧人则彻底被遗忘。这种轮回般的命运，深刻揭示了封建宫廷中人人如棋子的悲哀处境。

全诗语言质朴自然，意象鲜明，通过团扇这一日常物品，巧妙地将个人命运与时代背景相结合，既有对个体遭遇的同情，也有对社会现实的批判，体现了刘禹锡诗歌一贯的深刻性与艺术性。