chóu酬lè乐tiān天yáng扬zhōu州chū初féng逢xí席shàng上jiàn见zèng赠

现代文翻译

巴山楚水一带是凄凉荒远之地，我被弃置在这里整整二十三年。

怀念故友只能空自吟诵向秀的《闻笛赋》，回到家乡恍如隔世，竟成了那个烂柯的仙人。

沉船旁边有千帆竞相驶过，病树前头有万木争春、生机勃勃。

今天听了你的赠诗，暂且借这杯酒来振作精神。

词语注释

文学赏析

这首七律作于唐敬宗宝历二年（826年），是刘禹锡在扬州与白居易相逢时，为答谢白氏赠诗而作。此时刘禹锡已被贬谪在外二十三年，历经巴山楚水等荒凉之地，归来已是物是人非。诗的前两联沉郁顿挫，写尽身世之悲与沧桑之感。“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身”，开篇即点出贬谪之远、时间之久，一个“弃”字，写尽了被朝廷遗忘的孤愤与无奈。接着用“闻篴赋”与“烂柯人”两个典故，将个人的悲痛融入历史的苍茫之中——故交零落，如同向秀闻笛；归来恍若隔世，恰似王质烂柯。这种今昔对比，不着一个“悲”字，而悲情自现。

然而，诗至颔联，情绪并未就此沉沦，颈联“沈舟侧畔千帆过，病树前头万木春”陡然振起，成为全诗最精彩的转折。诗人以“沉舟”“病树”自比，看似自伤迟暮，实则展现了另一种豁达：新事物必将取代旧事物，这是自然规律，也是历史必然。千帆竞发、万木争春的景象，既是对时代变迁的客观描述，也暗含了对后起之秀的期许与欣慰。这一联对仗工整，意象鲜明，既有衰飒之气，更有昂扬之势，历来被视为千古名句。

尾联“今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神”，回应白居易的赠诗，收束全篇。虽然历经磨难，但诗人并未消沉，而是借酒振作，展现出坚韧不拔的意志。整首诗情感跌宕起伏，从悲凉到愤懑，再到豁达，最后归于振作，层层递进，体现了刘禹锡诗歌特有的豪健风格。清代沈德潜评此诗：“感情充沛，一气贯注，虽属对精工，而自然流走，毫无斧凿之迹。”此评可谓中肯。