wū乌yī衣xiàng巷

现代文翻译

朱雀桥畔长着自在的野草野花，乌衣巷口落着倾斜的夕阳余晖。

当年在王、谢两大豪门屋檐下筑巢的燕子，如今已飞进了普通百姓的家屋。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《乌衣巷》常被视作咏史诗的巅峰之作，其高妙之处在于“不着一字，尽得风流”。全诗仅二十八个字，却浓缩了六百年的兴衰变迁。起句“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜”，表面是写景，实则是通过空间与光影的并置，营造出一种苍凉的废墟感。朱雀桥昔日车马如龙，如今桥边只有野草自开自落；乌衣巷曾门庭若市，此刻唯有斜阳余晖洒在巷口。这里没有直接感叹王朝更替，而是用“野草”和“夕阳”这两个最寻常却最易引发身世之感的事物，暗示了繁华落尽后的荒芜。这种以景结情、寓情于景的手法，避免了直露的说教，留给读者极大的想象空间。真正的在后两句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”。诗人巧妙地选取“燕子”这一充满灵性的意象作为历史的见证者。燕子是恋旧禽，它们年年归来，在旧日的豪门深院衔泥筑巢。如今，昔日的王谢家族已不复存在，燕子依然故我，飞进了普通百姓的屋檐。这一飞一入之间，不仅是视角的转换，更是历史的嘲讽。豪门变百姓家，物是人非，无需多言，历史的无情与人生的无常已尽在眼前。据传刘禹锡作此诗时，正值牛李党争与藩镇割据导致的中唐衰落期，他借古讽今，通过金陵旧事折射出对当下时局的忧虑与感慨。前人评点常谓此诗“语浅而情深”，确实，它用看似平淡的语言，构建了巨大的历史张力，让读者在燕子归巢的寻常画面中，听到了时间流逝的轰鸣声。