wàng望dòng洞tíng庭

现代文翻译

秋夜的月光与湖光交相辉映，显得格外和谐。

湖面没有一丝风，就像一面未经打磨的铜镜。

远远望去，洞庭湖中的君山苍翠欲滴。

就像白银盘里放置着一枚小巧的青螺。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句是刘禹锡贬谪朗州（今湖南常德）期间所作，写于秋夜月下的洞庭湖。全诗最精妙处，在于视角的两次转换与比喻的层层递进。

起句“湖光秋月两相和”，一个“和”字极有分量。秋月的清辉与湖水的波光交融在一起，没有冲突，没有界限，呈现出一种澄澈、静谧的和谐之美。这不仅是写景，更是诗人内心状态的投射——身处贬谪逆境，却能保持心境的平和与旷达。

次句“潭面无风镜未磨”，承接上句的“和”，进一步刻画湖面的平静。诗人没有直接说“平静如镜”，而是用“镜未磨”这一独特的比喻。唐代铜镜需经打磨方能明亮照人，“未磨”之镜虽不及新磨之镜光亮，却有一种朦胧、温润的质感。这一比喻既写出了月光下湖面泛起的淡淡银辉与微茫感，又避免了直白说“平”字的俗套，显得含蓄而富有韵味。

后两句笔锋一转，由近及远，由细节拉至全景。“遥望洞庭山水翠”，一个“遥”字点明了观察角度——诗人并非置身湖畔，而是登高远眺。此时，君山岛在碧绿的湖水中显得格外青翠。

结句“白银盘里一青螺”堪称。诗人将广阔的洞庭湖比作一只晶莹剔透的白银盘，而湖中的君山则宛如盘中放置的一枚小巧青螺。这一比喻之奇巧，：以大盘衬小螺，既写出了洞庭湖的辽阔与澄澈，又突出了君山的秀美与玲珑。更重要的是，这个比喻背后藏着诗人独特的审美趣味——在常人眼中，贬谪之地或许荒凉可畏，但在刘禹锡笔下，洞庭山水却如同一件精美的艺术品，可供把玩欣赏。这种化苦闷为审美、变贬谪为游赏的态度，正是刘禹锡诗歌“豪健”风格的典型体现。全诗无一字言愁，却处处透出诗人超然物外、心胸开阔的精神境界。