xiāng相hé和gē歌cí辞 cǎi采líng菱xíng行

现代文翻译

白马湖水面平静，秋日的阳光洒满湖面，紫菱如锦缎般铺展，彩鸾在空中飞翔。

荡舟的游女们挤满了湖中央，采菱时顾不上看路上的马上郎君。

她们争多逐胜纷纷相向划船，不时转动兰木做的船桨划破轻浪。

长长的发鬟和柔弱的衣袖参差不齐地颤动，钗影和镯文在水面上浮荡。

她们笑语喧哗，回头顾盼着傍晚的夕阳，在长满蓼花和绿草的岸边扣舷而归。

归来后一同走到市桥散步，野蔓系住小船，萍草沾满了衣裳。

家家竹楼临近宽阔的道路，楼下停泊着许多商船，有很多估客。

带着酒杯，荐献菱角，夜间经过，醉踏大堤，互相应和着唱歌。

在屈原祠庙下的沅江水边，月光照在寒波上，白色的烟雾升起。

一曲南方的民歌在这里听到，诗人北望长安，相距三千里。

词语注释

文学赏析

刘禹锡的《采菱行》是一首将民歌风味与文人情怀完美融合的五言古诗。诗的前半部分如同一幅生动的采菱风俗画，后半部分则陡然转入深沉的怀古与思乡，这种结构上的巨大张力是全诗最迷人之处。

开篇“白马湖平秋日光，紫菱如锦彩鸾翔”，以明丽的色彩铺陈背景。白马湖秋光潋滟，紫菱如锦缎般铺展，彩鸾飞翔其间，画面开阔而华美。接着镜头聚焦于采菱女，“荡舟游女满中央，采菱不顾马上郎”——这一句极具生活情趣。采菱女们专注于手中的活计，甚至顾不上瞥一眼路过的马上郎君。这里的“不顾”并非冷漠，而是展现了劳动中自然流露的专注与天真，与后面“争多逐胜纷相向”的热闹场景形成动静对比。

诗中最为精彩的修辞在于对人物动态的细腻捕捉：“长鬟弱袂动参差，钗影钏文浮荡漾。”诗人没有直接写人的美貌，而是通过头鬟的参差颤动、衣袖的轻盈飘舞，以及钗影、镯文在水面上的倒影荡漾，侧面烘托出采菱女划船时的轻盈身姿和欢快节奏。这种以物写人、以影写形的笔法，比直接描写容貌更为灵动。

然而，诗的转折发生在结尾。当采菱女“归来共到市桥步”，夜饮醉歌之后，笔锋突然转向“屈平祠下沅江水，月照寒波白烟起”。这里据传是刘禹锡贬谪朗州（今湖南常德）期间的作品。屈平即屈原，沅水是屈原行吟之地。诗人由眼前的采菱歌（南音）联想到屈原的《九歌·湘夫人》等作品，。

最震撼人心的是结句：“一曲南音此地闻，长安北望三千里。”采菱女唱着欢快的南方民歌，而诗人却在醉意中向北遥望长安，相隔三千里。这一“南”一“北”，一“歌”一“望”，形成了强烈的情感反差。前面的热闹越浓，后面的孤独越深。诗人借采菱行的欢乐反衬自己被贬蛮荒、远离朝廷的孤寂与无奈。这种以乐景写哀情的手法，使得结尾的“长安北望”具有了千钧之力，。全诗前半部分清新明快，后半部分沉郁顿挫，展现了刘禹锡诗歌中少见的深沉一面。