gǎi改gāo高líng陵rén人sòng颂liú刘rén仁shī师shī诗

现代文翻译

唉，泾水蜿蜒流淌，灌溉着公家和私人的田地

水本无心，人心却多偏私，堵塞上游，使我的润泽枯竭

时机逢合，官吏得到了贤才，黑色印绶连绵不断，刘君前来任职

能爱护百姓，体恤他们的隐情，用心公正，言论详尽

县里申报到府里，府里上报到天听，积压的愤懑得以宣泄，沉疴终于痊愈

开凿新渠，百亩田地得到水流，水如龙蛇般奔涌，止住后土地变得肥沃

遵循水法，恢复田制，没有荒芜的区域，只有丰收的年景

叹息刘君离去如飞翔，留下福泽给我，牵动我的心肠

记录功绩，刻在美好的石头上，寻求真实的词句，彰显美好的业绩

词语注释

文学赏析

《改高陵人颂刘仁师诗》的"改"字，决定了这篇作品的性质：它不是刘禹锡独立创作的颂歌，而是他对高陵百姓原始颂诗进行改写加工的产物。这种文人介入民间文学的方式，使文本在保留民歌质朴底色的同时，注入了更精密的政治观察。

开篇"噫泾水之逶迤，溉我公兮及我私"以水势起兴，但真正的锋芒落在紧接着的"水无心兮人多僻，锢上游兮乾我泽"。这里"乾"字的力度来自双重指涉：既是泾水被上游壅塞后下游干涸的物理事实，也是百姓失去灌溉资源后的生存困境。刘禹锡将水道的自然流向与人心的偏私垄断并置，使水利工程问题直接转化为资源分配的政治命题。

刘仁师到任后的治水行动，在"划新渠兮百亩流，行龙蛇兮止膏油"中呈现为可视的动态画面。"划"字带有主动开凿的力度，区别于被动疏导；"行龙蛇"不仅描摹水流蜿蜒之态，更赋予水利工程以生命感。"止膏油"并非单纯指肥沃土壤，而是形容水流停驻滋润后土地呈现出的膏腴状态，这一用词使抽象的政绩获得了可触摸的质感。

诗中"县申府兮府闻天，积愤刷兮沈疴痊"揭示了治水工程背后的行政博弈。层层申诉的路径——从县到府再到朝廷——暗示了地方水利问题并非简单的技术难题，而是涉及官僚体系运转效率的政治问题。"沈疴痊"将长期水患比作久治不愈的旧疾，刘仁师的到来则如良药对症，这一比喻既形象，也透露出百姓对有效治理的迫切期待。

结尾"嗟刘君兮去翱翔，遗我福兮牵我肠"中，"翱翔"一词值得细读。它并未直接描写刘仁师离任的具体场景，而是以鸟雀高飞的形象暗示其仕途的进一步升迁。这种处理方式使离别之情脱离了个人恩怨的狭隘，转而指向官员流动与地方福祉之间的张力。最后"纪成功兮镌美石，求信词兮昭懿绩"点明作诗初衷：镌刻石碑不是为了虚美，而是寻求可信的文字记录功德。这与刘禹锡一贯的写实精神相契合。

全诗以楚辞体写成，"兮"字的反复出现形成舒缓的咏叹节奏。从水患根源到治水过程，再到百姓感受，文本层次分明；而具体物象与政治理念的结合，使这首诗兼具文学价值与史料意义。