zèng赠lè乐tiān天

现代文翻译

一别之后，旧日同游之人已散落殆尽，如今重逢，你我皆泪流满面。

在人世虽已晚年才得显达，但品格却如冬青树般四季常青。

痛快地饮酒直至通宵沉醉，狂放地吟诗让满座宾客倾听。

终将期望辞去官职，与你一同归隐，共赏那少微星的高洁光芒。

词语注释

文学赏析

刘禹锡此诗写给白居易，表面是赠别，内里却是一曲知己之间的生命对话。两人同历贬谪，同感年华老去，却在暮年重逢时，没有沉溺于哀叹，反而以酒、以诗、以退隐之期相互慰藉。这种情感，不是泛泛的友情，而是历经沧桑后彼此懂得的深情。

首联"一别旧游尽，相逢俱涕零"，开篇即道出离别的沉重。旧日同游之人，或散或逝，如今重逢，竟无喜极而泣的畅快，唯有涕泪横流。一个"俱"字，将两人的情感完全对等——不是单方面的安慰，而是共同的悲慨。这泪水里，有对青春逝去的无奈，有对世事无常的感慨，也有对彼此尚存的庆幸。

颔联"在人虽晚达，于树似冬青"是全诗最耐人寻味之处。诗人以冬青树自比，虽经寒冬而不凋，暗示二人虽晚年方得显达，但品格如冬青般坚贞。这里用典自然，不露痕迹，将人生的迟暮与树木的常青并置，形成一种超越时间的生命力。"晚达"二字，既是对现实处境的陈述，也暗含一丝不甘与自嘲——为何要到晚年才得施展？但紧接着的"冬青"意象，又将这份遗憾转化为一种坚韧的自信。

颈联"痛饮连宵醉，狂吟满坐听"笔锋一转，从沉郁走向豪放。既然人生如此，不如尽情饮酒作诗，不负当下。"连宵"写醉之久，"满坐"写吟之盛，两个词将现场的热烈氛围渲染得淋漓尽致。这里的"狂"字尤为关键——并非真的狂妄，而是一种挣脱束缚后的释放，是对命运不公的一种无声反抗。

尾联"终期抛印绶，共占少微星"则是全诗的情感归宿。诗人期待有一天能辞去官职，与白居易一同归隐，如少微星般高洁超逸。"终期"二字，表明这不是暂时的安慰，而是坚定的信念。少微星的典故，既是对隐士生活的向往，也是对两人精神契合的隐喻——即便身处官场，心早已飞向那片属于自由与诗意星空。

整首诗由悲转豪，由实入虚，层层递进，既有个人命运的感慨，也有知己间深沉的情谊。刘禹锡与白居易的交情，在唐代诗坛堪称典范，此诗正是这份情谊最真挚的见证。