xiāng相hé和gē歌cí辞 yuàn怨shī诗

现代文翻译

你不要嫌弃丑妇，丑妇一生死守贞节。

山头上那块怪石，长久以来被称为望夫石。

鸟儿有并排的翅膀一起飞翔，野兽有比肩同行的情谊。

丈夫若不树立道义，难道还不如鸟兽有情吗？

词语注释

文学赏析

刘义这首《怨诗》以民歌风味入律，语言浅近却力道千钧。全诗分两层，前两层写“丑妇守贞”，后两层写“鸟兽比翼”，最终落在对负心男子的斥责上。

起句“君莫嫌丑妇，丑妇死守贞”便不同凡响。一般怨诗多写佳人薄幸，这里却特意选了一个“丑妇”形象。为何？因为“丑”反而剥离了容貌的干扰，让“贞”变得纯粹而沉重。“死守”二字极重，不是被动等待，而是主动的、近乎执拗的坚守。这种坚守在世俗眼光中或许可笑，但在道德维度上却无比庄严。

接着“山头一怪石，长作望夫名”，诗人笔锋一转，由人及物，引出望夫石的典故。怪石无言，却因痴情而有了名字，有了历史。这一联看似写景，实则是为后文蓄势——连石头都能因情得名，人若无情，连石头都不如。

后四句“鸟有竝翼飞，兽有比肩行。丈夫不立义，岂如鸟兽情”，是全诗最精彩之处。诗人用“鸟”“兽”作反衬，不是赞美鸟兽，而是以退为进：连飞禽走兽都知道成双成对、不离不弃，你身为丈夫却背弃道义，你的情义竟然还不如鸟兽！这种反问极具冲击力，将“怨”的情绪推向高潮。刘义没有用任何华丽的辞藻，只是用最朴素的对比，就完成了对负心人的有力鞭挞。全诗结构紧凑，由己及物，由物及人，层层递进，结尾如断金切玉，令人警醒。