xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

美人姿态轻盈如水波荡漾，湖上清风明月悠长。

玉手欲要赠予什么，却徘徊不定，双耳鸣珰轻响。

歌声随着清澈的水流远去，怨愁的神色在朝阳升起时浮现。

日暮时分回到家中凝望，云气波涛横亘在深邃的洞房。

词语注释

文学赏析

刘眘虚此诗虽题为《江南曲》，却无江南民歌常见的明快活泼，反而铺陈出一种清冷幽微的闺怨氛围，这在盛唐乐府中颇为独特。

开篇'美人何荡漾'，一个'何'字用得极妙——它不是疑问，而是惊叹式的描摹。美人并非真的在荡舟，而是其风神姿态如水中涟漪般轻盈流转。紧接着'湖上风月长'，将视线从人推向广阔的自然，风月无边，暗示了时间的流逝与心境的空旷。

颔联'玉手欲有赠，裴回双鸣珰'是全诗最具动态美的一笔。诗人没有直接写美人送物，而是聚焦于她欲赠还止的犹豫：玉手伸出又收回，耳边的双鸣珰因动作而发出清脆声响。这'裴回'二字，既写出了动作的迟缓，更写出了内心的矛盾——想赠什么？又恐被窥破心事，故以珰声掩饰。听觉上的'鸣珰'与视觉上的'玉手'交织，细腻地传达了少女怀春又矜持的微妙心理。

颈联'歌声随渌水，怨色起朝阳'转入时空的转换。歌声随清澈的水流远去，而怨色却在朝阳升起时愈发清晰。这里'朝阳'与'怨色'形成强烈反差：本应明媚的晨光，却照出了美人眉间的愁绪。这种以乐景写哀的手法，使怨情更显深沉。

结句'日暮还家望，云波横洞房'收束全篇。从早至暮，美人独坐洞房，望着窗外云波横亘。一个'横'字，写出了云气的阻滞感，也隐喻了心情的郁结。洞房深邃，云波阻隔，美人望而不见所思之人，只余下无尽的等待与惆怅。全诗以景起、以景结，中间穿插动作与心理描写，层次分明，意境幽远，堪称盛唐闺怨诗中的佳作。