jiǔ九rì日sòng送rén人

现代文翻译

海边上草木正在凋零，客居他乡又逢别离。

你乘舟已去还未停歇，我远远相送这位新知己。

流水之意哪有穷尽，满杯美酒徒然为你而设。

从来都是这菊花盛开的时节，早已像陶渊明那样醉饮东篱。

词语注释

文学赏析

刘眘虚的《九日送人》是一首在唐人送别诗中颇具清气的作品。题目点明时令为重阳（九日），事件为送别，但诗人并未落入悲悲切切的俗套，而是以疏淡之笔写深厚之情。

首联“海上正摇落，客中还别离”起笔便铺开一幅萧瑟图景。“海上”二字点明送别地点在江边或水滨，秋风起处，草木摇落，本是自然节律，却恰好映衬了离人的心境。更妙的是“客中”二字——诗人自己也身是客，在他乡送别友人，这种“双客”身份让离愁多了一层漂泊无依的底色。正因为在异乡，每一次相聚都显得珍贵，每一次别离都格外沉重。

颔联“同舟去未已，远送新相知”转入叙事。友人乘舟已启程，诗人却仍不忍离去，远远相送。这里的“新相知”三字值得玩味——两人相识不久，情谊却已深厚到如此地步，可见知己之交不在久长，而在心意相通。送别之“远”，正见情意之深。

颈联“流水意何极，满尊徒尔为”是全诗情感的高潮。看着江水悠悠东去，诗人感慨离意之绵长正如这流水，没有穷尽。手中满杯的美酒，此刻却显得徒然——因为知己即将远去，纵有千杯，又能与谁共饮？一个“徒”字，道尽了无奈与怅惘。

尾联“从来菊花节，早已醉东篱”笔锋一转，从眼前的离别跳脱出来，想到重阳赏菊的传统。陶渊明“采菊东篱下”的典故在此化用无痕。诗人似乎在说：虽然此刻我们要分离，但就像每年重阳菊花盛开时，古人早已在东篱下醉饮一样，我们的情谊也会像这菊花一样，在记忆中永恒芬芳。这种以旷达收束悲痛的手法，使得全诗哀而不伤，格调高远。

整首诗语言清丽，意境开阔，在唐人送别诗中独树一帜。