jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

美人啊，你在湖面上为何如此荡漾徘徊，湖上的风日虽然美好悠长。

玉手想要将礼物赠予你，手中却徘徊着那对明亮的珠珰。

歌声随着绿水流向远方，怨意却在明媚的春光中升起。

日落时分回到家中遥望，只见云波横亘在空寂的洞房。

词语注释

文学赏析

刘眘虚的这首《江南曲》是一首典型的闺怨诗，以景起兴，以情收束，结构精巧，。

首句“美人何荡漾，湖上风日长”以问句开篇，描绘了一幅湖上美人泛舟的明媚画面。然而，“何荡漾”三字暗含深意，美人看似悠闲，实则心事重重，在湖面上徘徊不定。风日虽好，却衬得她更加孤寂，因为无人共赏。这种以乐景写哀情的手法，为全诗奠定了含蓄深沉的基调。

颔联“玉手欲有赠，裴回双明珰”是全诗最精彩的细节刻画。诗人捕捉到了一个极具张力的瞬间：美人手中握着明珠耳饰，想要赠予远方的人，却又犹豫不决，手中珠饰来回摆动。“欲有赠”与“裴回”形成矛盾，表现了美人内心的挣扎——既渴望传达思念，又恐徒劳无功，或担心对方是否还记得这份情意。这一细节将抽象的思念具象化，生动可感。

颈联“歌声随绿水，怨色起青阳”进一步渲染氛围。歌声本应欢快，却随着绿水流向远方，寄托着无尽的思念；原本明媚的春光（青阳），在美人眼中却泛起了怨意。这里运用了移情于景的手法，春光越美，越反衬出美人内心的凄凉。

尾联“日暮还家望，云波横洞房”以景结情，余韵悠长。日暮时分，美人回到家中，遥望远方，只见云波阻隔，洞房空寂。“横”字用得极妙，既写出了云波的弥漫阻隔，也暗示了归期的渺茫和心情的沉重。全诗至此戛然而止，留给读者无限的想象空间。

整首诗语言清丽，情感细腻，通过细节描写和景物烘托，成功塑造了一位深情而孤寂的闺中女子形象，体现了刘眘虚诗歌含蓄蕴藉的艺术风格。