mù暮qiū秋yáng扬zǐ子jiāng江jì寄mèng孟hào浩rán然

现代文翻译

树叶纷纷飘落，东南方向终日笼罩在烟霜之中。

山林在暮色中渐渐模糊，天空与大海连成一片，呈现出空旷的青苍之色。

暮色久久不散，秋声绵延不绝。

我独坐孤舟，伴随的只有一弯淡淡的明月，长夜漫漫，依然漂泊在异乡。

凄清的笛声对着京口，而老朋友却在襄阳。

今夜因思念而辗转反侧，我们隔着江汉遥遥相望。

词语注释

文学赏析

刘眘虚此诗，作于暮秋扬子江边，寄赠孟浩然。孟浩然当时正在襄阳，两人一在江南，一在江北，中间隔着浩荡江汉。诗题点明“暮秋”，全诗便笼罩在一种萧瑟、苍茫而又深情的氛围之中。

首联“木叶纷纷下，东南日烟霜”，起笔便是一幅萧疏的秋景图。树叶纷纷飘落，东南方向终日笼罩在烟霜之中。“纷纷”二字，既写出了落叶之多，也暗示了诗人内心的纷乱。烟霜迷蒙，不仅是自然景象，更是诗人眼前心境的外化——看不清远方，正如看不清与友人的重逢何时能至。

颔联“林山相晚暮，天海空青苍”，视野进一步拉开。山林在暮色中渐渐模糊，天空与大海连成一片，呈现出空旷的青苍之色。“空”字极妙，写出了天地之辽阔，也反衬出人之渺小与孤独。面对如此广袤的天地，诗人内心的思念显得更加深沉而无着落。

颈联“暝色况复久，秋声亦何长”，由景入情。暮色久久不散，秋声（风声、落叶声等）绵延不绝。“况复”与“亦何”两个虚词，将那种愁绪的绵长与无奈表达得淋漓尽致。夜色愈浓，秋声愈长，思念也愈加深切。

尾联“孤舟兼微月，独夜仍越乡”，是全诗情感的高潮。诗人独坐孤舟，伴随他的只有淡淡的一弯新月。长夜漫漫，自己依然漂泊在异乡。“孤”、“独”二字，点出了诗人处境的孤寂；“仍”字，则暗示这种漂泊并非一日，而是长久的常态。在这孤舟独夜之中，诗人对友人的思念达到了顶点。

“寒笛对京口，故人在襄阳”，诗人想象友人孟浩然在襄阳，或许也在吹笛思念自己。京口与襄阳，一南一北，隔着长江。一“寒”一“故”，写出了环境的清冷与友情的温热。笛声凄清，寄托着无尽的相思。

最后“咏思劳今夕，江汉遥相望”，总结全诗。今夜因思念而辗转反侧，我们隔着江汉遥遥相望。虽然山水阻隔，但心意相通。这种“遥相望”的写法，既写出了空间的距离感，又拉近了心理的距离，余韵悠长。全诗，意境开阔而深沉，是唐代送别怀人诗中的佳作。