shàng上sì巳rì日

现代文翻译

上巳节在曲江边上，喧闹声比集市和朝廷的大路还要大。

平日寻找却见不到的人，在这里都能相遇。

日光渐渐远离这里，翠绿的幕帐张开着如同雾气。

为什么在欢娱之中，反而容易察觉到春城已近黄昏？

世人的情感看重这个节日，并不是因为喜爱芬芳的树木。

明天的花会更多，可是谁又会回头眷顾呢？

词语注释

文学赏析

刘驾这首《上巳日》看似写春游之乐，实则笔锋一转，写出了节日狂欢背后的人情凉薄与时光易逝的苍凉感。

开篇“上巳曲江滨，喧于市朝路”，直接点出地点与氛围。上巳节在曲江边，热闹程度甚至超过了市朝大路。这里用一个“喧”字，勾勒出万人空巷、车马喧哗的盛况。紧接着“相寻不见者，此地皆相遇”，看似写人缘之好，实则暗示了平日疏离的人际关系在节日氛围中被强行拉近，或者说，只有在这样的场合，人们才愿意假装亲密。

“日光去此远，翠幕张如雾”，写宴饮之盛。日光渐远，暮色将至，但翠幕如雾般张开，遮住了时间的流逝。这一联画面感极强，“如雾”二字既写幕帐之密，也写视线之迷离，暗示欢娱中的虚幻感。

最精彩的是后四句的转折。“何事欢娱中，易觉春城暮”，为什么在欢乐中反而更容易感到春城日暮？因为乐极悲生，因为繁华易逝。诗人没有直接说破，而是用“易觉”二字，点出那种欢愉背后的焦虑。

结尾“物情重此节，不是爱芳树。明日花更多，何人肯回顾”，是全诗的点睛之笔。世人看重上巳节，并非真的爱慕花草，而是因为明日花开更多，却无人回头眷顾。这是一种深刻的讽刺：人们追逐的是当下的热闹，而非自然本身的美。明日花虽更多，但人们早已散去，无人珍惜。这种“向前看”的冷漠，与“回顾”的缺失，构成了诗人对世态人情的冷峻观察。全诗由乐景入，以冷语出，余味悠长。