sòng送yǒu友xià下dì第yóu游yàn鴈mén门

现代文翻译

在灞水岸边与你告别，两岸的柳树依依惜别。

我愿醉死过去，不愿看见你离去的时候。

你要去的星斗以北的地方，即使直走也要很久才能到达。

更何况你带着空空的行囊，在岔路口求人，令人悲伤。

雁门的记室是一位贤达之人，喜爱学习古诗。

他对待你如同对待我一样，这件事我毫无疑虑。

雁门的春色远在千里之外，四月时节大雁还未北归。

主人拂拭黄金台，连夜开门延请宾客。

舒展你郁结的情怀，饮下那白玉制成的酒杯。

若不能像贞女那样守节，功名又岂会没有期望？

词语注释

文学赏析

刘驾与兄刘得仁皆以诗名，兄弟同登进士第。此诗作于友人科举失利、欲北游雁门谋求幕府进身之阶之际。唐代士人下第后常游历边塞，雁门（今山西代县）地处北疆，为军事重镇，亦是文人投赠干谒之所。

“相别灞水湄，夹水柳依依”铺陈灞桥折柳之景，随即以“我愿醉如死，不见君去时”陡转，用“醉如死”这一近乎颓废的极端语汇，将不愿面对离别的心理具象化，情感张力极强，避免了传统送别诗的婉约含蓄。颔联“所诣星斗北，直行到犹迟”以星宿方位指代目的地，凸显路途之遥；“况复挈空囊，求人悲路岐”则直写落第后囊中羞涩、前途迷茫的窘境，“悲”字点出心境。

然而诗意并未止步于悲凉。颈联“北门记室贤，爱我学古诗”指出友人将投奔的幕府主人贤达好士，为后续转折埋下伏笔。“待君如待我，此事固不疑”进一步表达对友人才华必得赏识的信心。随后“鴈门春色外，四月鴈未归”以地理与物候的反差，渲染边地荒寒，但紧接着“主人拂金台，延客夜开扉”借用燕昭王筑黄金台招贤之典，描绘主人礼贤下士、连夜开门延请的热忱场景，与前面的荒凉形成强烈对比，暗示友人此行必有收获。

尾联“舒君郁郁怀，饮彼白玉巵”劝友人开怀畅饮，排遣愁绪。结句“若不化女子，功名岂无期”运用《列女传》中“贞女不更二夫”之典，此处反用其意，意为若不能像贞女那样坚守节操（不改志向），功名何日能成。这一解读既契合典故原意，又赋予友人以坚定的精神支撑。全诗通过景、事、典的层层推进，从离愁到困境，再到希望与勉励，情感脉络清晰，用典精准，展现了刘驾诗歌质朴而有力的风格。

名句：主人拂金台，延客夜开扉