现代文翻译
从前送征夫出征令人痛苦,如今送征夫出征却令人欢乐。
寒衣纵然携带而去,也该在归来时穿着。
天子等待功臣功成,另行建造凌烟阁画像。
拉着粮食登上高山,高山走得如同平地一般。
力气用尽心却不怨,如同料理自家私事一般。
出发的人无暇安宁,归来的人唱歌而行。
相逢在古城之下,站着交谈直到天明未亮。
一人远出边塞,十口之家免于赋税征收。
河湟是父老乡亲的土地,都知道已归顺明朝君主。
将军进入空城,在城下祭奠黄土中的亡魂。
只愿边地百姓耕种,年年生出禾黍庄稼。
城前兵马经过,城里人高枕而卧。
官府自行供给,只怕我田产破败。
健儿吃着肥肉,战马吃着新谷。
吃饱东西有余,只恨没有两张肚子。
草青时看见军队经过,草白时看见军队归来。
军队归来人更多了,都牵着西戎俘虏而来。
东方百姓盼望归马,马儿回到莲峰之下。
莲峰与地平齐,也不再征兵了。
河水清澈弥漫,照见远处的树枝。
征人不饮马,再拜祭祀河神冯夷。
从今亿万岁,不见黄河浑浊之时。
刀剑化作锄犁,在古城下耕田。
深秋禾黍丰收,没有地方放牧羊马。
从前玉是宝贝,昆仑山难以到达。
如今玉化为尘土,昆仑山已进入中国。
白玉尚且如尘土,谁还肯爱金银?
在家乡身体也劳苦,在边地肚子也饱足。
父兄若能在一处,任凭在边头到老。
不要只取河湟,河湟并非边疆尽头。
愿今日所入之地,也如同天中央一般太平。
天子寿万岁,再拜献此酒杯。
词语注释
凌烟阁:唐太宗贞观十七年绘功臣二十四人于凌烟阁,此处借指朝廷对边功的封赏
河湟:指黄河与湟水流域,今青海东部地区,唐末曾陷于吐蕃,大中初年收复
冯夷:河神,即河伯
昆山:昆仑山,产玉之地
文学赏析
刘驾这首乐府诗,以“送征夫”为题,却一反常态,不写离愁别恨,而写“今送征夫乐”。开篇即立一奇境:昔送征夫苦,今送征夫乐。这一“苦”一“乐”的对照,奠定了全诗的情感基调——不是个人的悲欢,而是时代的转折。诗人借送别之口,写出了边地收复、百姓安居的喜悦。
诗中多处运用对比手法,尤以“草青见军过,草白见军回”一联最为精彩。草青时军队出征,草白时军队凯旋,时间流逝尽在不言中,而“尽系西戎来”五字,道出了胜利的喜悦与自豪。这种以自然景物暗示时间推移、以简练笔触勾勒历史变迁的手法,深得乐府遗风。
“一身远出塞,十口无税征”两句,朴素如话,却力重千钧。一个“远”字写出征人之勇,一个“无”字写出朝廷之惠。十口之家免于赋税,这是边地收复后最实在的恩泽,也是百姓“乐”的根本原因。
结尾“天子寿万岁,再拜献此觞”,看似颂圣,实则含蓄。诗人将百姓的喜悦与对朝廷的期望融为一体,既表达了对收复河湟的庆祝,也暗含“莫但取河湟,河湟非边疆”的 deeper 期盼——愿朝廷不仅收复失地,更能安边息民,使天下如“天中央”般太平。全诗语言质朴,情感真挚,在唐末乐府中堪称佳作。
诗文录《唐乐府十首 送征夫》·刘驾:https://gushiwen.space/poem/tang/liu-jia/2071749166361792522