bái白zī髭

现代文翻译

到处逢人就寻找能让人返老还童的仙药

多少次染黑了头发，转眼间又变成了白发

白色的丝容易染上颜色，而胡须却难以染黑

墨子当年为素丝易染而哭泣，如今也该为这难染的胡须悲泣了

词语注释

文学赏析

刘驾此诗以“白髭”为题，看似写容颜衰老，实则借题发挥，道出人生不可逆转的无奈。首句“到处逢人求至药”，一个“到处”二字，写出了诗人对延寿方法的急切与执着，也暗示了这种尝试的频繁与徒劳。次句“几回染了又成丝”，“几回”与“又”字连用，强化了循环往复的徒劳感——染了一次又一次，终究还是变白，这种反复的挫败感比直接说“白髭难染”更为沉痛。

第三句“素丝易染髭难染”是全诗的诗眼，也是最具哲理的一联。诗人将“素丝”与“髭”对举：素丝本白，染之则变色，这是物理之易；髭本已白，欲染而复黑，却是生理之难。这一对比不仅写出了染发的困难，更隐喻了人生衰老的不可逆——外在的装饰可以改变，但生命的流逝却无法阻挡。此句化用《墨子·所染》之典，墨子见素丝入染缸而泣，叹其“染于苍则苍，染于黄则黄”，本意是感慨环境对人性的影响；刘驾此处反用其意，墨子泣的是丝之易变，而诗人所悲者，是髭之难返青。这一转折，既显示了诗人的巧思，也加深了悲剧色彩。

结句“墨翟当年合泣髭”，将墨子引入诗中，形成一种跨越时空的对话。墨子当年为素丝而泣，如今诗人却要为“髭”而泣，而墨子若见今日之髭，恐怕更要合掌悲泣了。这一结句既呼应了前文的典故，又将个人的衰老之悲上升为一种普遍的人生困境——不仅丝易染，髭难染，而且连墨子那样的智者，也无法改变这一自然规律。全诗语言平实，但意蕴深沉，于平淡中见奇崛，于细微处见悲凉。