现代文翻译
将军被包围在重重敌阵之中，音信完全断绝无法通传。
紧急军书像流星一样飞驰，送入宫中的甘泉殿。
倚仗着是幷州出身的儿郎，少年时便心怀胆气雄豪。
一旦响应征召入伍，便经历百战为王公效力。
去年在桑乾河北岸作战，今年又在桑乾河东岸奔波。
死的是征战的士兵，立功的却是将军。
战马在秋月下悠闲吃草，疲惫的士兵在霜风中躺卧。
又听说左贤王正在谋划，准备进图云中郡。
词语注释
羽书: 古代征调军队用的文书，插鸟羽以示紧急。
甘泉宫: 汉代离宫，此借指唐朝皇宫。
幷州: 今山西太原一带，唐代边重镇，多出骁勇之士。
桑乾: 桑乾河，今永定河上游，流经今山西、河北北部，为唐时边防要地。
左贤王: 匈奴部落首领称号，此借指北方游牧民族将领。
云中: 云中郡，今山西大同一带，唐代边防重镇。
文学赏析
这首《出塞曲》最刺痛人心的，是第六句“死是征人死，功是将军功”。十个字，没有任何形容词，没有任何感叹号，却像一把钝刀，慢慢割开战争最残酷的真相：前线士兵的性命与将领的战功，从来就不属于同一个账本。刘济没有像一般边塞诗那样歌颂“黄沙百战穿金甲”的豪情，而是把镜头从战场拉回到制度本身——征人死于沙场，将军记功于朝堂，中间隔着的是血淋淋的阶级鸿沟。
全诗的结构也暗合这一主题。前四句写战事紧急：将军被围，羽书飞驰，幷州少年应召出征。节奏紧凑，气势昂扬，读者以为这是一首传统的立功边塞诗。然而第五句“去年桑乾北，今年桑乾东”突然一转——没有胜利，没有凯旋，只有无休止的奔波。这种“转”不是情感上的转折，而是叙事上的冷处理：诗人不再渲染悲壮，而是用平铺直叙的方式，让读者自己品味其中的荒凉。
“汗马牧秋月，疲兵卧霜风”一联，是全诗画面感最强的两句。战马在秋月下悠闲吃草，疲惫的士兵却在霜风中躺卧——“牧”与“卧”两个动词，写出了战后的短暂宁静，也写出了士兵的极度疲惫。这里的“秋月”与“霜风”不仅是景物描写，更是时间的刻度：一年又一年，征人从未真正休息过。
结尾“仍闻左贤王，更欲图云中”，以传闻收束，不写战争结果，只写战事未休。这种开放式结尾，让全诗的悲凉感延续到读者心中，而非止步于诗末。刘济作为唐代中期将领，亲历边事，诗中无虚饰，无空喊，只有对战争本质的冷静审视——这正是此诗超越一般边塞诗的价值所在。