jù句

现代文翻译

一箭没射中靶心的天鹅，便归隐到五湖去钓鱼吧。

这句诗见于《宋诗纪事》卷三所引的《历代吟谱》。

按《全唐诗》卷七百九十五的记载，这是张茔的诗句。

说是在地方志里能见到。

）

它的首篇《赠隐者》，……………………（中略）很多人都背诵它”。

《全唐诗》所收的张茔，应是张莹，《淳熙三山志》卷二、卷三四收录了这两句诗作为他的诗作。

从这两句来看，似乎是验证刘吉作为作者是更接近事实的。

）。

词语注释

文学赏析

“一箭不中鹄，五湖归钓鱼。”这两句诗看似随口而出，实则用词精准，典故浑成。前句“一箭不中鹄”是全诗最精彩的眼目所在。古人射猎，以“中鹄”为得，不中鹄，便是失了靶心，更暗示了仕途上“无的放矢”的落空——不是没有去射，也不是射得不勤，而是终究没有命中那一点。这一“不”字，把多少人在官场上的虚掷光阴写尽。后句“五湖归钓鱼”紧承而下，看似轻描淡写，实则藏了一段范蠡助越灭吴后泛舟五湖的佳话。诗人将“归”与“钓鱼”并置，一个“归”字，既是地理上的归隐，也是心志上的归真，与范蠡那“功成身退”的高明形成呼应。

从背景看，此类句子多见于唐代文人酬答赠隐的场合。当时科举制度虽已成熟，但仍有相当数量的文人选择“隐”作为姿态或归宿。这首诗虽短，却精准地把这种“进则不中、退则钓鱼”的士人心态凝成了十个字。它之所以能被“人多诵之”，不在于辞藻，而在于它用最俭省的笔法，画出了一幅仕途幻灭后的清高画像。前句写“失”，后句写“得”，一个在庙堂的幻灭，一个在江湖的获得，张力十足。若只把它当成一句劝人归隐的客套话，便失之太浅了；它其实是在讲一种“不中鹄”之后的尊严——既然射不中，就不必再挽弓，去五湖边钓鱼，也是一种体面的退出。

在艺术手法上，诗人刻意避开了常见的比喻与铺陈，转而通过动作的并置来构建逻辑。前句“不中”是结果，后句“归钓”是应对，两句话之间没有任何过渡词，却靠典故的内在关联形成了严密的因果链条：正因为射艺失败，所以选择泛舟。这种省略逻辑连接词的处理方式，使得诗句节奏急促有力，模拟了当事人在理想破灭后决绝放弃的心理状态。情感内涵上，这句诗超越了单纯的退隐之志，它确立了一种士人面对挫败时的心理底线——承认失败是勇敢，承认失败后依然保持体面与独立，则是尊严。这种对“不中”的坦然接受，使得“归钓鱼”不再仅仅是逃避，而是一种主动的选择与自我安顿，从而在简短的两句诗中确立了诗人清醒而坚定的精神姿态。