cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

长长的相思啊，所思之人在桂林那边，苍梧山遥远，潇湘水深流长

秋日的厅堂里零落泪珠，我倚着金瑟凝噎，青春的容颜随着光阴悄然凋落

长夜中鸿雁嘹唳鸣叫，成双成对，而银河苍茫，牛郎织女星遥遥相隔

哪知道连一水之隔都无法渡过，更何况还有万重高山漫长险阻

彩丝织成的锦绮上绣着双鸳，昔日赠予你时你怜爱珍重

怎料你一去便如瓦瓶坠井杳无音信，香炉前的余烬已化作流尘消散

词语注释

文学赏析

刘复此《长相思》虽题为乐府旧题，却写出了唐人闺怨诗特有的深沉与曲折。全诗以“长相思”起兴，点明所思之地在“桂林”——此非今之桂林城，而是南方潇湘流域的泛称，与下文的苍梧、潇湘构成一幅辽阔而幽远的南方山水图景。开篇“苍梧山远潇湘深”七字，以“远”与“深”二字勾勒出空间的阻隔，山既远，水既深，相思之人远在天涯，音书难通，为全诗奠定了凄婉的基调。

中间两联转入室内与夜空的双重视角。“秋堂零泪倚金瑟”写女子独处秋堂，泪落琴旁，一个“倚”字写出其心神恍惚、无心弹奏的状态；“朱颜摇落随光阴”则直抒年华老去之悲，容颜随岁月凋零，比之落花更添无奈。接着视线转向夜空：“长宵嘹唳鸿命侣，河汉苍苍隔牛女。”鸿雁成双，鸣声嘹唳，反衬人之孤单；银河迢迢，牛郎织女虽有一年一会之期，而此人却连这点希望都没有。此处用牛女典故，并非简单比附，而是以“有期”反衬“无望”，愈显悲凉。

“宁知一水不可渡，况复万山修且阻”是全诗情感转折的关键。牛女尚有一水之隔、一年一会，而所思之人却是万山阻隔、一水难渡，连神话中的重逢都不可得。这一对比，将现实的绝望推向极致。

结尾四句由回忆转入彻底的幻灭。“彩丝织绮文双鸳，昔时赠君君可怜”，昔日亲手织就的双鸳锦绮，赠予情人时的情意殷殷，犹在眼前；然而“何言一去瓶落井，流尘歇灭金炉前”，一去之后便如瓦瓶坠井，杳无音信，香炉前的余烬也已冷却成尘。以“瓶落井”喻音讯断绝，以“流尘歇灭”喻情断缘尽，意象具体而惨烈，读来令人窒息。全诗由远及近、由景入情、由今追昔，层层递进，结尾收束于一片死寂，余悲不绝。