现代文翻译
西陵的潮水已满，岛屿隐没在江流之中
越地的客居者依托风水而住，思念却飞向南渡头
寒光从极远的水边生出，落日映照在沧洲之上
为何要扬帆离去，徒然惊动了海上的鸥鸟
词语注释
文学赏析
灵一此诗，写的是酬答，却写得气象开阔，不落酬唱诗常见的寒暄俗套。起笔“西陵潮信满，岛屿没中流”，便以潮水之盛、岛屿之隐，铺陈出西陵一带江面的浩渺图景。“满”字写潮水之盈，“没”字写岛屿之隐，动静之间，江天寥廓之感顿生。此二句不着一情语，而情已在景中。
次联“越客依风水，相思南渡头”，点出“越客”身份，亦点明“相思”主旨。诗人以客居者自况，依风水而居，心却系于南渡头。此处“依”字用得极稳，既写生存之依托，亦写情感之羁绊，漂泊中见深情。
三联“寒光生极浦，落日映沧洲”，笔锋再转，由近及远，由潮信而及落日。寒光自水边生出，落日映照沙洲，画面清冷而壮美。“寒”与“落”二字，既是写景，亦暗含时光流逝、聚散无常之叹。此联对仗工整，意境苍茫，堪称全诗写景之最佳。
结联“何事扬帆去，空惊海上鸥”，以问句收束，语意双关。既问友人为何匆匆离去，亦自问为何徒然惊动海上之鸥。鸥鸟本自由，却因人之离去而惊飞，反衬出诗人内心的孤寂与无奈。“空惊”二字，道尽无可奈何之情，余韵悠长。
全诗由景入情，由情及理，结构严谨，语言清丽。灵一身为诗僧，却无枯寂之气，反有旷达之怀。此诗可见其艺术功力，亦可见其与皇甫冉之间的情谊之深。