现代文翻译
夜色渐近，山色反而更加青碧，进入林中，溪水也显得更加清澈。
不知这伏牛山的旧事，潭水与洞穴究竟如何交错分布。
野外的岸边上，暮霭刚刚聚拢，平湖上空月亮还未升起。
孤舟屡次迷失了航向，只能静静聆听秋日泉水的声响。
词语注释
文学赏析
灵一此诗，最妙处不在写景，而在写“失”——失道、失知、失事，却得清、得声、得趣。
起句“近夜山更碧，入林溪转清”，看似平铺直叙，实则暗藏感官的递进。夜色渐浓，视觉受阻，山色反而因朦胧而显出更深的碧色；入林之后，光线幽暗，溪水却因反光而显得格外清亮。这是以暗衬明、以浊显清的笔法，写出了山夜特有的幽邃质感。
次句“不知伏牛事，潭洞何从横”，“伏牛”指伏牛山，在河南鲁山西南，是当时著名的佛教圣地，灵一本人即曾居于此。诗人说“不知”，并非真不知地理，而是有意切断对世俗名山的认知羁绊。“何从横”三字，写出了潭洞交错、路径迷离的自然野趣，也暗示了诗人此刻心境的自由——不再被既定的知识框架所束缚。
第三句“野岸烟初合，平湖月未生”，是全诗意境最空灵的一联。“烟初合”写暮霭升起、天地渐融的瞬间，“月未生”则卡在昼夜交替的缝隙里——天光已褪，月光未上，世界处于一种混沌而未分的静谧状态。这种“将明未明、将暗未暗”的时刻，最易引人进入冥想之境。
结句“孤舟屡失道，但听秋泉声”，是全诗的诗眼。舟失其道，看似困境，诗人却不慌不忙，转而“但听秋泉声”。这一“听”字，将外在的迷途转化为内在的澄明。失道，是因为不再依赖视觉的指引；听泉，是因为心已与自然同频。孤舟、秋泉、夜山，构成了一幅禅意盎然的画面：人在途中，心在物外。灵一作为诗僧，此诗正是其禅心与诗心的完美交融。