现代文翻译
山头的戒坛小径，幽深地映照在雪岩之侧
四周是青石床，一座山峰覆满苔藓的绿色
松林的风在寂静中又吹起，月影时而明亮时而幽暗
为何偏偏乘夜而来，这景致绝非白昼所能得到
词语注释
文学赏析
灵一这首《栖霞山夜坐》写的是夜宿栖霞山戒坛寺的所见所感。全诗四联，前六句写景，后两句抒情，结构清晰，但真正让这首诗立得住的，是颈联“松风静复起，月影开还黑”——这十个字里藏着一种极微妙的动态平衡。
“静复起”三字是全诗的题眼。山本极静，松风却忽然吹起，打破了寂静；然而这风非但不扰人，反而让“静”有了参照物——没有风的起伏，怎知山之静？这种以动写静的手法，在王维诗中常见，但灵一写得更为克制。他不写风声如何呼啸，只写“复起”，仿佛风是山的一部分，是山在呼吸。
“月影开还黑”更值得玩味。月光透过松枝洒落，光影斑驳，时而明亮（开），时而幽暗（黑）。这不仅是视觉描写，更是一种心理状态的投射：诗人夜坐山寺，心绪本已澄明，却被风动、影移不断打断，又在打断中重新回归宁静。这种“开还黑”的循环，恰如禅定中妄念起灭的过程——不抗拒，不执着，只是看着它来，看着它去。
尾联“何独乘夜来，殊非昼所得”点出主旨：诗人特意夜来，是因为夜山之美非白昼所能得。但这并非简单的“夜游更好”之论，而是暗示：只有在夜色笼罩、万籁俱寂之时，人才能放下白日的纷扰，真正与山、与月、与松风对话。这种体验是私密的、不可共享的，所以用“何独”二字——为何只有我乘夜而来？因为唯有在夜中，才能得此境界。
全诗语言清冷，意象简洁，没有一处用典，却处处见禅意。灵一作为大历时期的诗僧，其诗风受王维影响颇深，但此诗更添一分孤峭——不是王维式的空灵淡远，而是一种带着寒意的清寂。栖霞山的雪岩、青石、苔藓，都在夜色中褪去了色彩，只剩下轮廓与光影，这正是诗人内心世界的写照。