现代文翻译
泉水源头刚刚涌出，清澈透明地倒映着纤细的云彩
泉水稍落汇入长满芙蓉的池塘，初次淹没过处苔藓的纹理清晰可见
素净的本色与空灵的意境相融合，洁净的质地与众流的浑浊区分开来
每当清冷的月夜，那泠泠的泉声便在梦中响起
词语注释
洞澈: 清澈透明
泠泠: 形容水声清越
文学赏析
灵一此诗，题曰“新泉”，实则写心。全诗以泉为镜，照见的不是云影天光，而是诗人内心的空明与澄澈。
起句“泉源新涌出，洞澈映纤云”，写泉之“新”与“澈”。新涌之泉，未经尘染，清澈得能倒映出天边纤细的云彩。这一“映”字极妙，它不仅是物理上的倒影，更是心境的投射——唯有心无杂念，方能映出纤云之静。泉之清，源于源之新；心之净，源于意之空。
颔联“稍落芙蓉沼，初淹苔藓文”，笔锋一转，写泉流之态。泉水稍落，汇入长满芙蓉的池塘；初淹之处，苔藓纹理清晰可见。这里“芙蓉”与“苔藓”皆属幽静之物，象征高洁与隐逸。泉流至此，并未喧哗，而是“稍落”“初淹”，动作轻柔，仿佛怕惊扰了这份静谧。这一联对仗工整，画面清幽，写出了泉水的温柔与细腻。
颈联“素将空意合，净与众流分”，是全诗的“诗眼”，也是诗人借泉言志的关键所在。“素”即本色，“空意”指佛家空灵之境。泉水以素净之本色，与空灵之意境相融合；以洁净之质地，与众流之浑浊区分开来。此联由写景转入写意，泉水不再仅仅是自然之物，而成为了诗人精神人格的象征。灵一身为僧人，此联暗合其禅宗心境——以空对物，以净对浊，在纷扰世间保持内心的独立与清醒。
尾联“每到清宵月，泠泠梦里闻”，收束全篇，余韵悠长。每当清冷的月夜，那泉水泠泠的声响便会在梦中响起。梦中之闻，比耳畔之声更真切，因为它源于心底。泉水之声已渗入诗人的梦境，成为他精神世界的一部分。这一结句，以声写静，以梦写情，将全诗的意境推向深远。
全诗由泉之形写至泉之神，再由泉之神写至人之心，层层递进，自然浑成。灵一以僧人之眼观泉，以诗人之心写泉，泉即是我，我即是泉，物我两忘，。