sòng送wáng王fǎ法shī师zhī之xī西chuān川

现代文翻译

远行无论路程远近，离别时总令魂魄消损

官道旁的柳树勾起缭乱的乡愁，春山迢迢客路漫长

芳草萋萋相伴远行，野花飘香随兴飘零

算来功成之日不远，届时还将辅佐圣明朝廷

词语注释

文学赏析

这首送别诗以简淡之笔写深挚之情，在唐人送别诗中属清隽一路。首联"旅游无近远，要自别魂消"开篇即破题——无论行程远近，离别本身便已销魂。这里不写具体距离，而写心理感受，奠定了全诗的情感基调。颔联"官柳乡愁乱，春山客路遥"是全诗最精彩处。"官柳"与"春山"构成空间上的对仗，"乡愁乱"与"客路遥"则形成情感与行程的呼应。柳树本无情，却因离人折柳相送的传统而染上愁绪；春山本明媚，却因客路遥远而显得苍茫。一"乱"一"遥"，将抽象的愁绪具象化，读者仿佛看到诗人伫立官道旁，望着友人渐行渐远的背影。颈联"伴行芳草远，缘兴野花飘"转而写沿途风光，芳草萋萋伴君远行，野花飘香随兴飘零。此处以乐景写哀情，愈显离愁之深。尾联"计日功成后，还将辅圣朝"陡然振起，由送别转为勉励，言友人此行功成有期，终将辅佐圣朝。这一转折既符合唐代送别诗"哀而不伤"的传统，也体现了对友人的期许与祝福。全诗结构严谨，情感由抑到扬，语言清丽而不雕琢，堪称中唐送别诗中的佳作。