现代文翻译
长长的溪流在夜晚显得格外宁静，素白的小船与人一同悠闲地漂浮。
月影沉沉地落入秋水之中，风声轻轻洒落在暮色笼罩的山峦。
稻花飘香在千顷田野之外，莲叶田田分布在两条河流之间。
陶令（陈明府）有着多么真挚的情意，让我的相思之情得以舒展容颜。
词语注释
文学赏析
这首酬赠诗最动人之处，不在辞藻，而在那种从静谧中自然流淌出的友情温度。
首联“长溪通夜静，素舸与人闲”起笔便定下了全诗的基调。一个“通”字，写出了长溪的绵长与贯通；一个“静”字，写出了夜色的深沉与安宁。而“素舸”之“素”，既是船色的白，也暗喻了陈明府品格的素净。舟行水上，人亦悠闲，物我两忘，这是何等自在的境界。诗人没有直接写“我与你相见很高兴”，而是先写这一片静夜扁舟，让读者先沉浸在这份清幽之中。
颔联“月影沈秋水，风声落暮山”堪称全诗最佳。这一联对仗工整，。“沈”字用得极妙，月影本是浮在水面的，诗人却用了一个“沈”字，仿佛那月光有了重量，沉沉地坠入秋水之中。这不仅写出了月光的清澈与浓重，更写出了一种静谧到极致的感觉——只有在水极静、心极静的时候，才能感觉到月影的“下沉”。而“风声落暮山”的“落”字，同样精警，风本无形，却用“落”字将其具象化，仿佛风声也随着暮色一同洒落在山峦之上。这一联视听结合，动静相宜，将秋夜江山的清冷与辽阔写得淋漓尽致。
颈联“稻花千顷外，莲叶两河间”转而写田园风光。稻花飘香，莲叶田田，视野由近及远，由江面扩展到田野。这不仅是写景，更是写陈明府治下的百姓安居乐业、田园富庶的景象，暗含了对友人政绩的赞美，但赞美得含蓄而自然，不露痕迹。
尾联“陶令多真意，相思一解颜”点出酬赠之意。以陶渊明比陈明府，赞其有“真意”，即真率自然的情趣。最后一句“相思一解颜”，写得极为真挚。诗人说，因为你的这份真情，我的相思之情得以舒展，容颜也因此开颜。没有客套的寒暄，只有心灵的相通，读来令人感到温暖。
全诗语言清丽，意境幽远，既有写景的工致，又有抒情的真挚，是一首难得的佳作。