guī归cén岑shān山guò过wéi惟shěn审shàng上rén人bié别yè业

现代文翻译

禅客本无心追忆那薜荔女萝般的隐逸生活

只任自然沿着山径走向那深幽的山林

知道你心中或许仍想探问人间世事

此刻却只能与天边浮云一同轻轻掠过

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 律诗

section:

intro: 这首五言律诗是唐代诗僧灵一送别友僧惟审之作，题为“归岑山过惟审上人别业”，点明了地点与人物。诗中没有离愁别绪的渲染，反而透出一种清冷而超然的禅意，这正是僧诗特有的气质。

shangxi: 首联“禅客无心忆薜萝，自然行径向山多”奠定全诗基调。“无心”二字极重，既指禅修者不执着于外物的心境，也暗用了《庄子》“无心则与道俱”的哲学意蕴。“薜萝”代指隐逸生活，诗人说禅客并不刻意追忆山居的幽趣，因为这种幽趣已内化为其生命常态，无需“忆”，更无需“求”。一个“无心”，将僧人超脱物外的精神状态写得淋漓尽致。次句承接上句，写惟审上人归山的情景。不是“驱车”，不是“策马”，而是“行径”——沿着山间小路自然走去。“自然”二字呼应“无心”，表明其行为出于本性，毫无造作。“向山多”三字尤妙，山径蜿蜒，越行越深，画面由近及远，空间感随之展开，读者仿佛看见一个孤瘦的背影渐行远，融入苍茫山色之中。

颔联“知君欲问人间事，始与浮云共一过”转折入情。诗人理解友人此行或许仍有心系尘世之事，但即便如此，此刻他也只能与浮云一同掠过这片山林。“始与”二字含意深沉——是“才”与浮云共过，还是“始”能与之共过？无论哪种解读，都暗示了僧人与世俗之间那道难以完全跨越的界限。浮云意象轻盈而漂泊，既写实景，又喻心境，与“无心”“自然”形成意象上的闭环。

颈联“苔径时萦带，松门半掩开”进一步铺陈山居环境的清幽。苔藓小径蜿蜒环绕，松木门扉半开半掩，这一联以静态景物衬托动态的归隐生活，暗示主人虽居山中却未完全隔绝尘世，为后文“欲问人间事”埋下伏笔。

尾联“唯有孤云在，相随到海涯”收束全诗，意境开阔。孤云相伴，直至天涯海角，既写实景，又喻指友人高洁孤傲的品格。全诗语言简淡，却意蕴层深。不写离别之悲，而离意自现；不写禅理之玄，而禅境自出。灵一作为大历十才子之一的诗僧，其诗风清峭闲淡，此作正是其代表性的禅意佳作。

translations:

- 禅客无心忆薜萝

- 自然行径向山多

- 苔径时萦带

- 松门半掩开

- 知君欲问人间事

- 始与浮云共一过

- 唯有孤云在

- 相随到海涯

famousSeqs:

- 首联

- 尾联

notes:

- 薜萝：薜荔和女萝，代指隐士所居之处或隐逸生活。

- 上人：对僧人的尊称。

- 大历十才子：唐代宗大历年间的十位著名诗人，灵一为其一。