tóng同shǐ使jūn君sù宿dà大liáng梁yì驿

现代文翻译

旌旗在江面上缓缓出发，花丛外卷帘望去一片空寂

夜色如月光般笼罩城池，春寒随着水风悄然渡过

虽然已整理行装即将分别，但能听到熟悉的声音仍令人欣喜

若问起庐山旧事，我终身愧对远公那样的修行

词语注释

文学赏析

这首五律以送别为题，却避开了常见的悲切缠绵，转而书写一种清冷中的慰藉与敬意。

首联“旌旗江上出，花外卷帘空”，起笔便铺开一幅动态的送别图景。旌旗在江边招展，暗示使君出行的威仪；而“花外卷帘空”五字极具画面感——诗人独自在驿楼卷帘，目光穿过繁花，所见却是空寂。一个“空”字，既写眼前景的寥落，也透出人去楼空的心理落差，为全诗定下清冷的基调。

颔联“夜色临城月，春寒度水风”是全诗最精彩的写景之笔。诗人不写月照城头，而用“临”字赋予月光以重量感，仿佛夜色缓缓压下；不写风吹水面，而用“度”字写出春寒的流动感。这一“临”一“度”，将无形的夜色与寒意写得可触可感，营造出一种清幽而略带萧瑟的氛围，也暗示了离别时刻的心境。

颈联笔锋一转，从写景进入写情。“虽然行李别，且喜语音同”——虽然行装已整、即将分别，但能听到熟悉的声音、谈吐相投，仍是可喜之事。这里的“且喜”二字，写出了诗人对友情的珍视：离别固然惆怅，但精神的契合足以慰藉离愁。

尾联“若问匡庐事，终身愧远公”用典收束。远公即慧远，居庐山三十余年，影不出山。诗人以慧远自比，又暗含对使君的敬意——若问起庐山旧事，自己虽久居其旁，却愧无远公那般修行与定力。这一“愧”字，既是自谦，也是对高僧风范的推崇，使全诗在清冷的离别氛围中，增添了一份庄重与深沉。