现代文翻译
王子乔曾居住的这处空山道观，白云至今凝聚不散。
坛场与月路已有几千年，常常听见吹笙声从半空中传来。
瀑布向西流越过石桥，人们采摘黄精的根又采它的苗。
忽然看见一人摆弄着茶碗，昨夜风吹落的花插满了发间。
他自称家住东坡，带着白犬邀请我前往。
松间石上摆着棋局，能使观棋的樵夫烂掉斧柄。
词语注释
1
王乔：传说中的仙人王子乔，好吹笙作凤凰鸣
2
檠（qíng）：灯架，此处作动词，意为架起、摆好
3
篸（zān）花：即簪花，把花插在头上
4
黄精：一种多年生草本植物，根茎可食用，道家视为仙药
5
烂斧柯：典出《述异记》晋人王质上山砍柴，观童子下棋，局终斧柄已烂，归家已无后人，喻时间流逝或仙境短暂
文学赏析
这首诗以游仙为题材，构建了一个虚实相生的山观奇遇。开篇即点出王乔旧居，"白云至今凝不散"一句，既写山观之高峻幽僻，又以白云之"凝"暗示仙气之长久留存，为全诗奠定空灵基调。"往往吹笙下天半"化用王子乔乘白鹤吹笙的典故，使空山观不仅是一处地理存在，更成为连接人仙两界的灵性空间。
中二联转入具体游历。"瀑布西行过石桥"写山水之清幽，"黄精采根还采苗"则暗用道家服食养生之典，黄精为仙家所重，采之不仅为药，更为求仙之志。"忽见一人檠茶碗"转折自然，仙家形象由远及近——那人在花影满簪的清晨，从容摆弄茶碗，这种日常化的仙姿比神异景象更具感染力。"自言家处在东坡，白犬相随邀我过"，白犬相随是道教仙真常见的侍从意象，此处以平淡语气写出，反显仙家生活之恬淡自然。
结句"松间石上有棋局，能使樵人烂斧柯"用烂柯典故，却不着痕迹。诗人不直言自己就是那个观棋的樵夫，而是以旁观者口吻道出此典，既暗示仙境时间流速之异，又留下余韵——那把烂掉的斧柯，究竟属于谁？是全诗最精妙之处。整首诗语言清丽，意境超逸，将道教游仙传统与唐代山水诗风完美融合，读来如入空山白云之间，尘虑尽消。