现代文翻译
野外泉水升腾起袅袅烟火，与缭绕的白云交织在一起，
坐饮着香茶，心中喜爱这青山的幽静。
船停泊在岩石下，诗人不忍离去，
只因傍晚时分青溪流水潺潺，声音清幽悦耳。
词语注释
文学赏析
灵一此诗，写的是与友人在青山潭饮茶之趣，却无一般应酬诗的客套与空泛，反因观察之细、体悟之深而显得清绝。首句“野泉烟火白云间”，起笔便铺开一幅高远空灵的画面：野外的泉水蒸腾起袅袅烟火，与缭绕的白云交织在一起。这里的“野泉”点明地点之幽僻，“烟火”暗示有人居或正在煮茶，而“白云间”则将视线拉向高空，营造出一种超脱尘世的氛围。这三者并置，视觉层次丰富，既有地面的泉与烟，又有天上的云，空间感极强。
次句“坐饮香茶爱此山”，由景入情，直抒胸臆。诗人坐在山间，品着香茶，心中满是对这座山的喜爱。这一句看似平实，实则承接了上句的意境——正因为身处“白云间”的仙境，喝着“野泉”煮的茶，这份喜爱才显得如此自然且深沉。香茶之味与青山之趣，在此融为一体。
后两句“岩下维舟不忍去，青溪流水暮潺潺”，笔锋一转，从静态的饮茶转为动态的留恋。船停在岩石之下，诗人却“不忍去”，原因何在？因为眼前有“青溪流水暮潺潺”。傍晚时分，溪水潺潺流动，声音清幽悦耳，仿佛在挽留行人。这里的“不忍去”三字，极言诗人对青山潭景色的沉醉与不舍。以动衬静，潺潺的流水声更衬托出山间的幽静与诗人内心的宁静。
全诗语言清丽，意境幽远，将饮茶之雅、山水之乐、留恋之情写得淋漓尽致，是唐代山水田园诗中的佳作。