现代文翻译
滤取泉水等待月光升起，清扫小径小心避开虫蚁行走。
词语注释
文学赏析
灵一此诗虽仅两句，却将山寺僧人的日常写得极具画面感与禅意。题目《句》暗示这可能是一首残句或摘句，但仅凭这十四个字，已足以构建出一个清幽绝俗的精神世界。
首句“滤泉侵月起”，写的是汲水之事。山寺无水，需从泉眼引水，且须过滤杂质。“滤泉”二字点出僧人生活的简朴与洁净要求。而“侵月”二字尤为精妙——“侵”者，渐进也。诗人写他滤泉时，月光已悄然洒落，暗示时间之久，也暗示心境之静。他并非匆匆滤水，而是在月色中缓缓为之，人与月、与水、与泉融为一体。一个“侵”字，写出了月光的轻柔与时间的流逝，也写出了僧人内心的从容不迫。
次句“扫径避虫行”，写的是扫径之事。山寺多径，落叶虫蚁难免。僧人扫地，却非粗暴清扫，而是“避虫行”——小心翼翼地绕开虫蚁，不让它们受伤。这一细节极具深意：它体现了佛教慈悲为怀的精神，也写出了僧人对微小生命的尊重。扫径本是无心之举，但“避虫”二字让这一日常动作升华为一种修行——不杀生、不伤害，即使在最细微处也保持觉知与善意。
两句对仗工整，一写“滤泉”，一写“扫径”，一静一动，一高一低，却都指向同一个核心：僧人的日常生活即是修行。没有宏大的叙事，没有激昂的情感，只有月光下的滤水声和扫帚拂过小径的沙沙声。这种“平常心是道”的禅意，正是唐诗中难得的清隽之作。
学界推测此诗可能出自灵一《夜集张评事所居》或类似山寺题材作品，但原诗已佚，仅存此联。即便如此，这两句已足以让读者感受到唐代僧诗的清净气质——不写神通，不写禅理，只写月光、泉水、小径与虫蚁，却在细微处见大千世界。