现代文翻译
寂静无声，我不拘守戒律的形式
滔滔不绝，我也不执着于静坐参禅
浓茶只需喝上两三碗就足够
真正的禅意就在田间劳作的镢头旁边
词语注释
文学赏析
灵默禅师以偈答问，既展现了禅者的智慧，也体现了他对世俗权力的从容与超脱。
这首偈诗出自《景德传灯录》卷二十，记载了唐代灵默禅师（744—818）任越州观察使衙中住持时，面对地方官员关于“以禅住持”还是“依律住持”的质询，他以四句偈语作答。题中“差人问师以禅住持依律住持”，折射出中晚唐时期禅宗丛林与传统律宗在修行方式上的张力：一方主张直指心性、不拘形式，另一方强调戒律规范、次第修持。灵默此偈并非简单否定二者，而是以禅门特有的机锋，将看似对立的修行路径统摄于日常生活的当下实践之中。
“寂寂不持律，滔滔不坐禅”，开篇即以两组叠词构建起静与动、止与行的辩证关系。“寂寂”并非消极避世或沉寂无为，而是指向内心不被外境扰动的安定状态；“不持律”亦非轻视戒律，而是拒绝将戒律异化为外在形式的机械遵循。当人不再刻意“持”守，反而可能真正契入戒体——这一表述暗合禅宗“破相”的核心机锋：真正的清净不在形式上的严整，而在心性的自然流露。与之相对，“滔滔”形容水流奔涌不息，暗示心念如活水般流动不居；“不坐禅”则表明禅师并不将蒲团静坐视为修行的唯一方式。禅宗常言“行住坐卧皆是禅”，若执着于固定仪轨，反易落入新的束缚。两句一静一动、一内一外，却共同指向同一主旨：不执着于任何固定的修行形式。
后两句“酽茶两三椀，意在镢头边”，将抽象的禅理拉回到具体的生活场景。一盏浓茶，两三个碗，看似寻常，却蕴含着深刻的意味。“酽茶”象征生活的朴素与真实，“两三椀”则暗示一种恰到好处的节制与满足。而“意在镢头边”更是点睛之笔——镢头是农具，代表劳作与生计。禅师的意思是在平凡的劳动中体悟禅意，在柴米油盐中践行佛法。这与“平常心是道”的理念一脉相承。
全诗用词极简，前两句以“寂寂”“滔滔”两个叠词构建起静与动、止与行的辩证关系，后两句以“酽茶”“镢头”两个具象事物收束于日常劳作，四句之间由抽象的心性讨论转入具体的生活实践，层层递进。它告诉我们，真正的修行不在于形式，而在于内心的觉悟与自在。灵默禅师以偈答问，既展现了禅者的智慧，也体现了他对世俗权力的从容与超脱。