现代文翻译
终南山势怀抱西秦大地，年初瑞雪频频飘落。
雪色在鹑野上摇曳使天空放晴，雪影落入凤城增添春意。
光辉照耀银峰仿佛逼近，晶莹明亮如玉树般亲切。
尚且寒冷是因为寒气强劲，雪光不夜是因为光芒新鲜。
荆山山峰全像是近在眼前，昆仑山丘仿佛就在邻边。
倘若能借得这余晖，回光照耀读书之人。
词语注释
文学赏析
kind: 诗
subKind:
section:
intro: 李子卿《望终南春雪》是一首五言律诗。诗题点明对象为终南山春雪，视角为“望”。全诗八句，前四句写远望之景，后四句由景入情，落脚于雪光对读书人的精神慰藉。
shangxi: 终南山横亘关中，自古为帝王分野之地，其雪景在唐诗中屡见不鲜。李子卿此作，以“望”为线索，将地理形势、光影变幻与士人情怀熔于一炉。全诗起于山势之雄，收束于书斋之静，中间两联通过对视觉感知的细腻捕捉，构建出清冷而明亮的空间感，体现了盛唐文人雅正趣味。
首联“山势抱西秦，初年瑞雪频”开篇即确立宏大背景。“抱”字为全诗眼目，赋予静止山峦以动态包容感，仿佛山脉环抱关中大地，奠定开阔基调。这一动词选择精准有力，既写出终南山作为秦岭主峰的地势特征，又暗示其庇护京畿的政治地理意义。下句“初年”点明时节为岁首，“瑞雪频”既合关中气候特征，又暗合古人以雪为丰年预兆之观念，为后文情感升华埋下伏笔。
颔联“色摇鹑野霁，影落凤城春”为写景精华。诗人未直接描写雪之大小厚度，而聚焦雪后初晴时光影效果。“色摇”二字，写雪光在鹑野（指代关中地区）之上因空气澄澈而摇曳不定，仿佛光影有了生命；“影落”则写雪影投射于京城长安，带来清冷春意。此联通过“色”与“影”、“摇”与“落”的对应，将自然界雪光与人文界京城紧密连接，空间跨度极大，却因光影这一媒介而浑然一体。其中“摇”字写出光线在雪原上的流动感，“落”字写出光影投射的静态定格，一动一静之间，构建出立体空间。
颈联“辉耀银峰逼，晶明玉树亲”进一步细化视觉体验。“逼”字写出雪光强烈，直射人眼，令人不敢逼视，突出雪之洁白与寒气凛冽；“亲”字笔锋一转，写近观之下雪覆树枝如玉树琼花，仿佛触手可及，拉近人与自然距离。一“逼”一“亲”，一远一近，一冷一暖，形成张力十足的审美体验，既写出雪景壮丽，又写出其可亲可近一面。这种炼字功夫体现了诗人对感官体验的精准把握。
尾联“馀辉傥可借，回照读书人”由景入情，是全诗点睛之笔。诗人设想若能借得终南雪之余辉，回照到寒窗苦读之士子身上，该是何等温馨。这一转折并非突兀，而是前文“瑞雪”意象之自然延伸：雪既是自然之景，也是文化之象。在唐代，雪往往与高洁、清廉、苦读等意象相连，诗人借此表达对读书人之关怀与鼓励，使全诗从单纯咏物上升到人文关怀高度，境界顿开。
整首诗语言清丽，对仗工整，意象鲜明。诗人以独特视角捕捉雪光神韵，通过光影交错与空间转换，营造出清冷而明亮之艺术氛围，最终归于对士人精神之礼赞，是一首兼具艺术美感与人文深度之咏雪佳作。
translations:
- 终南山势怀抱西秦大地，年初瑞雪频频飘落。
- 雪色在鹑野上摇曳使天空放晴，雪影落入凤城增添春意。
- 光辉照耀银峰仿佛逼近，晶莹明亮如玉树般亲切。
- 倘若能借得这余晖，回光照耀读书之人。
famousSeqs:
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7