sù宿rì日guān观dōng东fáng房shī诗

现代文翻译

曾经踏入桃花源般的小路，这样的仙境源头确实少有双全

洞中霞光飘洒如白色绢练，苔藓斑驳映在窗户上宛如壁画

古树仿佛愁苦地支撑着明月，险峻山峰似乎要倾堕进江水

独自吟诗空对着寂静，有谁能共饮这秋夜的灯盏

词语注释

文学赏析

李质《宿日观东房诗》作于隐居日观峰期间，日观峰为泰山观日出胜地，地势险峻。此诗以夜宿视角展开，前六句着力铺陈山夜之奇崛，尾联收束于孤寂心境，整体气格雄健，有别于一般隐逸诗的枯淡，保留了盛唐山水诗余韵。

首联“夜宿峰顶寺，拍手惊呼佛”直写登山之险与宿寺之惊。诗人夜抵峰顶，以“拍手惊呼”这一夸张动作，侧面烘托出日观峰的高耸入云与神秘氛围，未直接写山高，而山高之势已现。颔联“云生石上树，水落石边窟”转而描写寺周景物。云雾自石间古木丛生之处升起，江水退落显露出石边洞穴，一“生”一“落”，动静相衬，勾勒出山寺周遭幽深奇异的自然环境，为后文夜景铺垫基调。

颈联“古木愁撑月，危峰欲堕江”是全诗炼字最精之处。古木参天，枝干交错，仿佛在用尽全力支撑着天上的明月。“愁”字将古木拟人化，并非木实有愁，而是诗人移情于景，觉其姿态苍劲似有负重之感。“撑月”二字构建出张力：树静月悬，二者形成微妙的支撑关系，既写出山之高、树之古，又反衬出夜之静、月之明。危峰高耸入云，倒映在脚下江水之中，仿佛山峰要倾堕进江里。“欲”字写出动态的错觉，让静止的山峰有了倾覆之势，这种以动写静的手法，比直接描写山之高峻更具视觉冲击力。

尾联“自吟空向寂，谁共倒秋缸”转入内心独白。诗人独自吟诗，面对空旷的寂静，无人共饮。“空”字点出孤独，“谁共”二字更添凄清。前六句写景气势雄浑，至此突然收束于个人的孤寂，反差强烈。此诗虽为五律，但颈联两句足以令人难忘，展现了李质在唐代山水诗中的独特面目。