现代文翻译
露水打湿了晴日里的花朵，宫殿中飘来阵阵香气。
明月照耀下，歌声与乐声从昭阳殿传来。
宫漏的水滴，仿佛是用海水来添注的，无穷无尽。
这滴漏之声，在寂静的长门宫中，徒然地响了一夜，显得格外漫长。
词语注释
1
昭阳:汉代宫殿名，赵飞燕姐妹所居，此处借指得宠妃嫔的居所。
2
长门:汉代宫殿名，陈皇后失宠后幽居于此，后成为失宠宫妃的代称。
3
宫漏:古代宫中计时用的漏壶，滴水报时。
文学赏析
相和歌辞 宫怨
李益
露湿晴花宫殿香，月明歌吹在昭阳。
似将海水添宫漏，共滴长门一夜长。
这首诗以空间与时间的双重阻隔，勾勒出宫怨的深重。首句写露湿晴花，宫殿中飘来香气，看似明媚，实则清冷——"湿"字暗示了繁华背后的潮湿与阴冷，并非热烈。次句笔锋一转，写明月下歌声乐声从昭阳殿传来，昭阳是得宠妃嫔的居所，这里的"歌吹"是欢乐的、喧闹的，而"在昭阳"三字，点出了欢乐的中心，也暗示了"我"的所在——不在昭阳，而在别处。后两句用海水喻宫漏，极言其多、其重，一夜的漫长被形容为"海水"般浩瀚，将宫怨的深重与无奈推向极致。"共"字既暗示所有失宠宫妃共同的命运，也强调滴漏之声在寂静的长门宫中徒然响着，无人倾听。全诗未用一个"怨"字，却以乐景写哀，以闹写静，以海水喻漏，以长门自比，手法高超。
露水打湿了晴日里的花朵，宫殿中飘来阵阵香气；明月照耀下，歌声与乐声从昭阳殿传来。宫漏的水滴仿佛是用海水来添注的，无穷无尽；这漫长的夜，在长门宫中共同滴漏，一夜漫长。
诗文录《相和歌辞 宫怨》·李益：https://gushiwen.space/poem/tang/li-yi/2071749682718363650