现代文翻译
回乐烽前的沙地在月光下白得像雪，受降城外的月色冷得像寒霜。
不知从何处传来芦笛的哀音，一整夜戍边的将士都望着故乡的方向。
词语注释
文学赏析
李益是中唐边塞诗的代表人物，这首《夜上受降城闻笛》被历代评家推为七绝压卷之作，其妙处不在辞藻，而在一种近乎冷酷的白描与一声猝然划破寂静的笛音。
前两句“回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜”，写的是边塞夜景。回乐烽是回乐县境内的烽火台，受降城则是唐太宗曾受突厥降众之地，二者皆在西北边陲。诗人不写风沙漫卷、不写寒云压城，只取“沙”与“月”两个意象，用“似雪”“如霜”两个比喻轻轻一点——沙在月光下白得刺眼，月照沙地又冷得透骨。这里没有“雪”也没有“霜”，但读者分明感到了一种侵入肌骨的寒意。这种寒意既是生理上的，更是心理上的：戍边之人长夜难眠，所见皆冷，所感皆寒。
后两句笔锋陡转：“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。”芦管即芦笛，声音凄清，最易触动羁旅之愁。一个“不知何处”，写出笛声的飘忽不定，也写出征人内心的无所依托——笛声从哪来？不知道。故乡在何方？更不知道。只知那声音一响，所有戍卒不约而同地抬起头，望向同一个方向。一个“尽”字，把个体的乡愁瞬间放大为群体的悲凉；一个“一夜”，把短暂的瞬间拉长为无尽的煎熬。
这首诗最精妙之处，在于前两句的静与后两句的动之间的张力。前两句是视觉的、静态的、凝固的，像一幅冷色调的边塞图；后两句是听觉的、动态的、流动的，笛声一响，整幅画面活了，也碎了。征人们望的不是月亮，而是月亮照不到的故乡。这种“望”的姿态，无声胜有声，把边塞诗的苍凉推到了极致。