yóu游qī栖yán岩sì寺

现代文翻译

夜晚登上陡峭的山洞，通宵游玩兴致无穷

明亮的月光洒落千重山峦，清爽的山风吹拂一方岩石

久坐之后衣衫被露水打湿，吟诗之余万物形象仿佛消散

抬头望去星星仿佛可以摘下，恍惚间以为置身于广寒月宫

词语注释

文学赏析

李益此诗写夜游山寺之趣，最妙处在于将身体的真实感受与精神的超然体验融为一体。

首联以“梯”字破题，动作性极强。洞穴本不可“入”，用“入”只是陈述结果，而“梯”将攀登的过程具象化，暗示岩洞陡峭、需借石阶或攀援而上，读者未见其景，先感其险。紧接着“通宵兴莫穷”并未因夜深路险而收敛，反而以“莫穷”二字将时间拉长、兴致推高，为后文的高远感埋下伏笔。这一联开门见山，点明时间、地点和兴致，句式上以动词起势，避免了平铺直叙。

颔联“高明千嶂月，清爽一岩风”是全诗写景的精华。月光洒落千重山峦，山风拂过一方岩石，天地之大与个体之小形成强烈对比。但诗人并不感到渺小，反而在“清爽”二字中获得了与自然合一的畅快。这里的对仗工整而不板滞，“千嶂”对“一岩”，“月”对“风”，空间感层层展开。

颈联“坐久衣衫润，吟馀物象空”转入内心体验。久坐之后衣衫被露水打湿，这是身体的真实感受；而吟诗之余，万物形象似乎都消散了，这是精神的升华。“空”字用得极妙——不是虚无，而是一种超越世俗纷扰的澄明境界。这一联由外而内，由实入虚，完成了从感官到心灵的过渡。

尾联“举头星可摘，疑在广寒宫”以想象收束全篇。站在高山之巅，星星仿佛伸手可及，诗人恍惚间以为置身于月宫之中。这个结尾既是对前文高远意境的自然延伸，也是全诗情感的最高点。“疑”字尤为关键——它不是确指，而是一种瞬间的错觉，正是这种似真似幻的感觉，让整首诗充满了浪漫主义色彩。

据传李益晚年曾隐居华山一带，此诗或作于其游历秦岭山区之时。全诗语言清丽，既有山水诗的写实，又有仙道诗的飘逸，堪称中唐山水诗中的佳作。