zá杂qǔ曲gē歌cí辞 hàn汉gōng宫shào少nián年xíng行

现代文翻译

你没看见那上宫夜间警戒驻扎着八屯兵士，冬冬街鼓声中清晨贵官已乘车出行

玉阶前霜仗仪仗尚未集结完毕，少年便公然排入铜龙门

暗地里听见皇宫深处弦管之声缭绕，宫漏沉沉清吹繁盛

天刚亮就骑马奔驰在皇帝专用的驰道上，呼鹰挟弹穿梭于宫墙之间

用玉笼金锁养着雏鸟，探取鸟雏鸟卵陪伴王孙嬉戏

分组进行陆博游戏追求一掷千金的快感，迎奉欢心先意承志笑语喧哗

巧扮柔媚学那优孟讽谏，身穿儒衣头戴沐猴之冠嬉戏

晚上经过香街穿过柳市，行过妓馆宿在歌姬之处

相逢饮酒一言不合，竟敢篡改文书惊动皇帝

金张许史诸家伺察颜色，王侯将相无人敢与之论是非

哪知人事没有定势，早晨还欢欣晚上就悲戚如手掌翻转

椒房宠幸转移子爱被夺，一夜之间秋风在戾园升起

徒然用黄金去买赋辞，哪知白玉暗中已生痕迹

持杯收水水已倾覆，徙薪避火火更猛烈燃烧

想求商山四皓和张良丞相，南山如天高不可攀登

词语注释

文学赏析

李益这首《汉宫少年行》以乐府旧题写汉代宫廷轶事，实则借古讽今，笔力沉郁顿挫。全诗分三层：先写少年得志之盛，再写权势熏天之骄，最后写祸福无常之悲。

开篇“君不见”起势突兀，如洪钟大吕。“冬冬街鼓朝朱轩”，鼓声隆隆，晨钟暮鼓之间，少年已乘朱轩入宫。这一“排”字极妙——玉阶霜仗未合，禁军严整，少年却公然“排入铜龙门”，一个“排”字写出其仗势欺人、目无禁卫的嚣张气态。紧接着“暗闻弦管九天上”，宫漏沉沉，清吹繁奏，少年之得意与宫廷之森严形成强烈反差。

中段写少年纵情声色：“平明走马绝驰道”，竟敢在皇帝专用的驰道上纵马奔驰；“呼鹰挟弹通缭垣”，围猎嬉戏，毫无顾忌。更有“巧为柔媚学优孟，儒衣嬉戏冠沐猿”一联，讽刺入骨——身穿儒衣，头戴沐猴之冠，装模作样学优孟讽谏，实则不过是一群沐猴而冠的丑类。这一联对仗精工，“儒衣”与“沐猿”形成尖锐对比，将伪君子之态刻画得入木三分。

后半笔锋陡转：“岂知人事无定势，朝欢暮戚如掌翻。”前一刻还“回朱点白闻至尊”，一手遮天；后一刻便“一夕秋风生戾园”，如戾太子般遭遇悲剧。结尾“持杯收水水已覆，徙薪避火火更燔”二句，用两个典故道尽人事难料——杯水车薪，徒劳无功；徙薪曲突，防患未然，却终究“火更燔”。最后“欲求四老张丞相，南山如天不可上”，想请张良那样的丞相挽回局面，却如南山之高，不可攀登。全诗至此收束，余味苍凉，令人长叹。

此诗最精彩处在于节奏的张弛有度：前半铺陈少年得意，字句华丽繁复；后半写祸福无常，语气转沉郁顿挫。尤其是“朝欢暮戚如掌翻”一句，以日常动作喻人生巨变，浅白而深刻，堪称全诗眼目。