现代文翻译
微风惊动了暮色中的静坐，临窗遐思，情意悠长。
推门而出，只见风又摇动了竹林，恍惚间疑心是故人到来。
枝头露水不时滴落，微微沾湿了阶下的青苔。
何时这风能吹入帷幔，为我拂去琴上的尘埃？
词语注释
悠哉:悠闲、绵长的样子
何当:何时能够
幌:帷幔、窗帘
绿琴埃:琴上积的灰尘。古人以琴寄情，尘封之琴暗示久未弹奏，亦喻知音久疏
文学赏析
这首诗的妙处，在于李益将“听风”这一极寻常的动作，写成了一场跌宕起伏的心理戏剧。全诗不着一“念”字，却处处是思念的流转。
起句“微风惊暮坐，临牖思悠哉”，一个“惊”字极有分量。暮色四合，诗人本已静坐，微风乍起，却把他从浑然的静定中“惊”醒。这惊，不是恐惧，而是感官被唤醒的瞬间——风入了耳，便引出了心中绵长的思绪。为何是“悠哉”？因为思绪如风，无始无终，牵出故人。
颔联“开门复动竹，疑是故人来”，是全诗最精彩的一笔。诗人推门而出，想追风寻迹，却只见竹影摇曳。那“复动竹”的风，本是无心，在诗人耳中却成了故人脚步的幻听。“疑”字用得极轻，却极重——它写出了那种在极度期待中产生的错觉：明明是风动竹，心里却认定是故人至。这种由实入虚、由景入情的转折，把盼友心切的焦灼与惊喜刻画得入木三分。
颈联“时滴枝上露，稍沾阶下苔”，笔锋一转，从幻觉跌回现实。风过竹动，惊落了枝头的露水，点点滴滴，沾湿了阶下的青苔。这一联看似写景，实则写心：露滴苔湿，是清冷，是寂寥，更是“疑是故人来”之后的巨大落差。风依旧在吹，故人依旧未至，唯有露滴阶苔，声声入耳，更添幽怨。
尾联“何当一入幌，为拂绿琴埃”，以问作结，余韵悠长。“何当”二字，是期盼，也是无奈。诗人希望这风能吹入帷幔，拂去琴上的尘埃。琴为何有埃？因为知音不在，无心弹奏。风若能拂琴，便是故人将至的象征；故人若至，琴尘可拂，幽思可诉。全诗至此，风与情、景与意浑然一体，李益的“七绝圣手”之外，这首五律亦见其深情绵邈的笔力。