现代文翻译
人们都说顺江而下船行迅疾，你却说道程漫长归期迟迟
五月时节江路险恶难行，南风骤起时惊涛骇浪时时
想必你临近家乡应有欢喜，却不知还有漂泊异乡的悲凄
无奈夕阳西下孤舟独行，只听得岸边传来竹枝山歌凄凄
词语注释
文学赏析
李益《送人南归》以五言绝句的凝练体量，捕捉了游子归乡前那一瞬复杂微妙的心理转折，其艺术张力正源于对传统送别悲切模式的反拨。
起句“人言下江疾，君道下江迟”，通过“人言”与“君道”的视角反差，瞬间勾勒出客观行程与主观感受的错位。旁人眼中顺流而下的迅疾，在友人心中却化为归期的迟缓。这种迟缓并非矫情，而是紧接着“五月江路恶，南风惊浪时”所揭示的现实困境——正值五月，江上风浪险恶，南风骤起时惊涛拍岸，行船艰难。诗人不写离愁别绪，先铺陈路途之险，以冷峻的理性笔触，将担忧化为对自然环境的客观陈述，奠定了全诗沉郁而克制的基调。
诗眼落在结句“无奈孤舟夕，山歌闻竹枝”。夕阳西下，孤舟独泛，耳边传来阵阵《竹枝》山歌。《竹枝》本为巴渝民歌，多写乡土风情或男女情思，此刻在暮色江上响起，不仅未添热闹，反而以乐景衬哀情，将友人内心的孤寂无限延展。这一笔以景结情，不言送别而送别之情自现，不直言悲伤而漂泊之况味自浓。李益以简淡之笔，在有限的二十字中，完成了从路途险恶到心境苍凉的完整叙事，展现了中唐送别诗特有的内敛与深沉。