zèng赠nèi内xiōng兄lú卢lún纶

现代文翻译

世间变故让我们在中年离别，

余生之中唯有此时得以相会。

却带着这一身的悲凉与病痛，

来面对你这朗陵的老翁（我）自己。

词语注释

文学赏析

李益这首《赠内兄卢纶》是一首以瘦硬笔触写尽中年沧桑的五绝。全诗仅二十字，却将身世之悲、骨肉之情与病老之叹揉碎在一起，读来令人唏嘘。

首句“世故中年别”，起笔便如重锤击鼓。李益与卢纶均为“大历十才子”之列，两人交游甚笃，但中唐战乱频仍，仕途飘零，兄弟聚少离多。一个“世故”二字，概括了安史之乱后整个士大夫阶层的共同命运——不是个人恩怨，而是时代洪流裹挟下的身不由己。“中年别”三字更见沉痛：少年离别尚有重逢之期，中年一别，往往便是永诀。这里的“别”不仅是空间上的分离，更是人生阶段上不可逆转的流逝。

次句“馀生此会同”，笔锋一转，写眼前之聚。然而这“会同”并非喜庆，而是建立在“馀生”基础上的苟且相聚——余生几何？能同聚几时？越是强调“此会”，越反衬出聚散无常的悲凉。两句对仗工整，一别一会，一远一近，却在情感上形成巨大的张力：世故逼人离散，而亲情又勉强维系着这点微弱的温暖。

后两句“却将悲与病，来对朗陵翁”，是全诗最痛切之处。李益此时仕途不顺，多病多愁，面对内兄卢纶，他不再掩饰自己的狼狈。一个“却将”字，写出了一种无可奈何的坦诚：我这一身病痛悲凉，除了向你倾诉，又能向谁言说？“朗陵翁”是自指，李益时任朗陵附近官职，自称为“翁”，既是年龄之实，更是心境之衰——人到中年，未老先衰，面对至亲，竟只能以病弱之躯相对。

此诗之妙，在于不写离愁别恨的华丽辞藻，而以白描手法直陈胸臆。没有典故，没有雕琢，只有中年人心底最真实的苦涩。清代学者评李益诗“慷慨悲凉，音节神俊”，此诗正是其代表作之一——二十字中，有世故之叹，有骨肉之情，有病老之悲，字字沉实，句句入心。